1 00:01:20,439 --> 00:01:22,716 Ты пачакай тут, пакуль я дагледжу маці. 2 00:01:22,717 --> 00:01:27,101 Калі ласка, можна? Я думаў, ты сказаў, што не можаш прыйсці на вяселле. 3 00:01:27,102 --> 00:01:29,264 Я баяўся, што калі я скажу так, вы зробіце мяне афіцэрам. 4 00:01:44,459 --> 00:01:46,560 Вы прыходзіце на вечарыну. О, я не ведаю. 5 00:01:46,561 --> 00:01:48,948 Вядома, заходзьце. Усё ў парадку. 6 00:01:50,662 --> 00:01:53,426 Я быў у парадку, Катрын? Вы былі вельмі мілыя. 7 00:01:53,426 --> 00:01:57,465 Мой голас гучаў так дзіўна, калі я даваў адказы. Нібы не мой. 8 00:01:57,466 --> 00:01:59,851 Яны ажанілі цябе, так што не хвалюйся. 9 00:01:59,852 --> 00:02:02,971 Катрын, цяпер табе падабаецца Генрых, ці не так? 10 00:02:02,972 --> 00:02:07,320 Я абажаю Генрыха. Ён выглядаў мудра ў сваёй вопратцы, ці не так? 11 00:02:07,321 --> 00:02:11,743 Проста як модная гульня. Вы ўсё яшчэ не думаеце, што яго валасы стаяць дыбам, як у дзікабраза? 12 00:02:11,744 --> 00:02:14,804 Не. Вы зрабілі яго падобным на сон. 13 00:02:14,904 --> 00:02:20,220 Калі захочаш, з Фрыца можна зрабіць джэнтльмена. О, ты так думаеш? 14 00:02:20,221 --> 00:02:23,207 Так, раблю. Ці Джын, ці нават Томас. 15 00:02:23,208 --> 00:02:26,975 Падумайце аб усіх свіных адбіўных, якія я магла б атрымаць, калі б выйшла замуж за Томаса. 16 00:02:26,976 --> 00:02:29,506 І ўвесь добры брыдж, калі б гэта было з Джынам. 17 00:02:29,606 --> 00:02:35,100 Катрын, ты жудасная. І не забывайце пана Блюхера. Маці думае, што банкір такі салідны. 18 00:02:36,101 --> 00:02:39,348 Магчыма, цяпер, калі мяне няма, бацька мог дазволіць сабе адправіць цябе ў Парыж. 19 00:02:39,349 --> 00:02:42,411 Ведаеце, там павінна быць інакш. 20 00:02:42,511 --> 00:02:45,999 Не хвалюйся за мяне. Я загадаю зрабіць з мяне статую. 21 00:02:46,000 --> 00:02:49,478 Самы стары жыхар маленькага мудрагелістай мястэчка Грац. 22 00:02:49,479 --> 00:02:54,461 Хіба гэта не дзіўна, Катрын? Хутка я пакіну гэты дом ніколі больш не жыць тут. 23 00:02:54,462 --> 00:02:57,915 Але ты будзеш побач. І вам спадабаецца нашмат лепш, калі ты не жывеш. 24 00:02:58,724 --> 00:03:00,394 Жыццё ў ім. 25 00:03:01,450 --> 00:03:03,543 О, я забыўся. 26 00:03:06,045 --> 00:03:08,112 Мой падарунак для вас. 27 00:03:08,255 --> 00:03:10,245 Але ты не кажы маці. Яна падумае, што гэта дрэнна. 28 00:03:10,246 --> 00:03:13,347 О, гэта цудоўна. Але ці не так? Злы ? 29 00:03:13,348 --> 00:03:15,709 Вядома, гэта хітра. Вы гатовыя, Вольга? 30 00:03:15,710 --> 00:03:18,685 так. Вам не здаецца, што ёй варта ўзяць з сабой грэлку? 31 00:03:18,686 --> 00:03:20,859 Кажуць, у тых гарах вельмі холадна. 32 00:03:20,860 --> 00:03:22,899 Я ўжо грэлку паставіла, маці. 33 00:03:22,900 --> 00:03:26,473 І бавоўна для яе вушэй, і фланелевая начная сукенка. 34 00:03:26,474 --> 00:03:29,680 Усё, што спатрэбіцца нявесце. Дазвольце мне паглядзець на вас! 35 00:03:29,681 --> 00:03:34,775 Маё дзіцятка! Яна не спала з гэтага пакоя адна ноч за 18 гадоў. 36 00:03:34,776 --> 00:03:39,185 Не хвалюйся, мама. Я застануся з табой яшчэ 25 гадоў. Гэта не жарты. 37 00:03:39,186 --> 00:03:41,643 Калі вы будзеце працягваць круціць нос перад кожным мужчынам, вы... Зараз, маці. 38 00:03:41,644 --> 00:03:45,250 Ты гатовы, дзетка? Так, тата. 39 00:03:45,706 --> 00:03:48,586 Ну, добра, яна гатовая пакінуць нас. 40 00:03:48,587 --> 00:03:52,350 Яна ад нас не сышла... Адна ноч за 18 гадоў. 41 00:03:52,979 --> 00:03:56,342 Ты ўсё гатова, дарагая? Вы ўпэўнены, што нічога не забыліся? 42 00:03:56,343 --> 00:04:01,613 Так, тата. Я ўсё гатова. Усё ў парадку. Але калі ёсць, проста напішыце нам, і мы вышлем вам. 43 00:04:03,775 --> 00:04:06,424 Вы будзеце добра клапаціцца пра яе, ці не так? 44 00:04:06,434 --> 00:04:08,428 Я зраблю гэта, фройляйн Катрын. 45 00:04:08,629 --> 00:04:11,512 Машына чакае. Нас не заспее, калі мы не паспяшаемся. 46 00:04:11,512 --> 00:04:13,423 Давай, маці. Спяшайцеся. 47 00:04:15,276 --> 00:04:17,059 Хадзем з намі на скрыжаванне. 48 00:04:17,060 --> 00:04:20,910 Не, дарагая. Давайце тут развітаемся дзе мы калісьці разам раслі. 49 00:04:24,523 --> 00:04:26,023 Спяшайцеся, Вольга! 50 00:04:52,183 --> 00:04:54,789 Ой! Мне вельмі шкада! Я цябе пакрыўдзіў? 51 00:04:54,790 --> 00:04:56,830 Мне вельмі шкада! 52 00:04:57,190 --> 00:05:00,261 Я чакаў твайго бацьку. Ён там. Так, я бачу яго. 53 00:05:02,064 --> 00:05:04,840 Ідзе дождж. 54 00:05:05,193 --> 00:05:06,726 Так яно і ёсць. 55 00:05:08,027 --> 00:05:12,227 Не, я маю на ўвазе, што ідзе дождж, і ў яго ёсць парасон. 56 00:05:12,803 --> 00:05:14,772 Не зусім? 57 00:05:14,773 --> 00:05:18,113 Не, я маю на ўвазе, што ён адкрыты, і ён ім не карыстаецца. 58 00:05:18,749 --> 00:05:22,252 О, бедны бацька нават не ведае, што ідзе дождж. 59 00:05:25,846 --> 00:05:28,477 Вы будзеце страшэнна самотныя, смею сказаць. 60 00:05:28,577 --> 00:05:34,539 так. Ну вось і вырашылі надоечы вечарам. Прабачце. О, так, так мы і зрабілі, ці не так? 61 00:05:34,540 --> 00:05:36,574 Так, мы і зрабілі. 62 00:05:37,114 --> 00:05:38,844 Глупства з майго боку забываць. 63 00:05:38,845 --> 00:05:42,390 А як там 13 марскіх свінак? 64 00:05:42,791 --> 00:05:45,006 У іх усё добра. А белыя мышы? 65 00:05:45,007 --> 00:05:47,952 У іх таксама добра, і яны назаўсёды застрахаваны ад жоўтай ліхаманкі. 66 00:05:47,953 --> 00:05:49,885 Я ўпэўнены, што яны ўдзячныя. 67 00:05:51,697 --> 00:05:54,009 Напэўна, я вам страшэнна надакучыў. 68 00:05:54,709 --> 00:05:58,473 Я, вядома, атрымаў добрую адукацыю за гэты вельмі кароткі час. 69 00:05:58,474 --> 00:06:00,179 Я абяцаю больш гэтага не рабіць. 70 00:06:00,179 --> 00:06:07,108 Не, не, наліце ​​сабе яшчэ віна. Да пабачэння. Да пабачэння. 71 00:06:07,468 --> 00:06:10,563 Божа мой, Божа мой. Што яны хочуць ад мяне? Я не нявеста. 72 00:06:11,263 --> 00:06:13,834 О, Катрын, дзякуй нябёсам, што ўсё скончылася. 73 00:06:13,992 --> 00:06:18,384 Я не маю на ўвазе, што мая маленькая дзяўчынка сышла, ведаеце. У мяне кружыцца галава. 74 00:06:18,385 --> 00:06:22,015 Вядома, ты рады, што яе няма. Я бачу слёзы шчасця. 75 00:06:22,171 --> 00:06:25,868 Паглядзі на свае акуляры. Ты ж не можаш бачыць праз акуляры, калі яны мокрыя. 76 00:06:25,869 --> 00:06:27,949 Гэта дождж. О, вядома. 77 00:06:27,950 --> 00:06:32,352 Ну, Уолтэр, а як наконт працы? Навошта, доктар Фэйн мог бы застацца сёння вечарам патанцаваць з дзяўчатамі. 78 00:06:32,353 --> 00:06:35,285 Ён можа не захацець працаваць. Вальтэр не хоча працаваць? 79 00:06:36,385 --> 00:06:39,254 За ўсе гады вучобы ва ўніверсітэце ніколі не быў такім вучнем. 80 00:06:41,055 --> 00:06:42,925 Ты не хочаш танцаваць, праўда, Уолтэр? 81 00:06:42,926 --> 00:06:47,293 О, не. Я аддаю перавагу працаваць. вядома. 82 00:06:47,294 --> 00:06:51,071 Ён прывозіць мне праблемы аж з Кітая а потым у мяне вяселлі. 83 00:06:51,972 --> 00:06:54,118 Танцы пакінем моладзі. 84 00:06:55,019 --> 00:06:57,269 Я так шчаслівы, што ты ўсё яшчэ ёсць, Катрын. 85 00:06:57,270 --> 00:06:59,595 Хадзем, Уолтэр. 86 00:07:01,960 --> 00:07:04,472 Так доўга. Так доўга. 87 00:07:29,090 --> 00:07:33,259 Як доўга ты будзеш трымаць гэтае святло гарэць, Катрын. Ужо за поўнач. 88 00:07:33,755 --> 00:07:37,005 Я чытаў, мама. Я забыўся час. Зараз жа пайду спаць. 89 00:07:39,623 --> 00:07:42,791 Вам пара выспацца. Ой, буду спаць. 90 00:07:43,603 --> 00:07:46,443 Цікава, дзе Вольга. 91 00:07:46,444 --> 00:07:48,674 Я думаю, яна спіць, маці. 92 00:07:48,675 --> 00:07:51,443 Я мяркую, што яна ўжо ў Альпах. 93 00:07:51,444 --> 00:07:55,047 Не, я думаю, што яна ўжо прайшла Альпы, 94 00:07:55,849 --> 00:07:58,871 Генрых - добры хлопчык. 95 00:07:58,872 --> 00:08:01,497 Ён таксама шмат працуе. 96 00:08:01,498 --> 00:08:03,891 З Вольгі ён будзе добрым мужам. 97 00:08:03,892 --> 00:08:11,951 А добры муж - гэта кожная дзяўчына... Ну, што вам яшчэ трэба, чым добры муж, я хацеў бы ведаць? 98 00:08:11,952 --> 00:08:15,844 Ён павінен быць добрым, маці? Быць добрым не вельмі цікава. 99 00:08:15,845 --> 00:08:17,568 Катрын, ідзі спаць! 100 00:08:17,789 --> 00:08:25,016 Вы вельмі любілі бацьку, калі выходзілі за яго замуж? 101 00:08:27,625 --> 00:08:30,909 Што за пытанне. Вядома, я зрабіў. 102 00:08:31,140 --> 00:08:33,739 Ваш бацька быў добрым чалавекам. 103 00:08:33,899 --> 00:08:35,704 Бліскучы, ці не так? 104 00:08:35,705 --> 00:08:38,855 Штогод ва ўніверсітэце займаў прызавыя месцы. 105 00:08:39,921 --> 00:08:42,444 Ён таксама прыгожы, ці не так? 106 00:08:43,989 --> 00:08:45,557 Ці не ён? 107 00:08:45,714 --> 00:08:49,007 Ён быў такой жа добрай постаццю... 108 00:08:49,774 --> 00:08:52,249 Ён быў такі ж добры... 109 00:08:55,604 --> 00:08:59,131 Ты не хочаш, каб я чакала такога чалавека, як бацька? 110 00:09:03,968 --> 00:09:07,742 Ты таксама галодны? О, кубак гарбаты. 111 00:09:16,160 --> 00:09:18,321 Дзе яны захоўваюць гарбату? 112 00:09:18,322 --> 00:09:20,843 Мяркую, у нейкай скрынцы. 113 00:09:20,892 --> 00:09:26,192 Але не турбуйся. Ах, вы брытанцы і ваш чай. 114 00:09:27,779 --> 00:09:30,415 А, вось сапраўдная ежа. 115 00:09:30,715 --> 00:09:33,328 Як гэта пазбегла святкавання? 116 00:09:34,064 --> 00:09:36,024 І піва! 117 00:09:36,708 --> 00:09:39,523 Вы будзеце мець некаторыя з гэтага? Прыліпне да рэбраў. 118 00:09:39,975 --> 00:09:41,290 чай ! Бах! 119 00:09:41,291 --> 00:09:43,491 Я піў гарбату ў гэтым доме кожны дзень на працягу 3 тыдняў. 120 00:09:48,645 --> 00:09:52,264 Чортавая ракетка. Мы цябе разбудзілі? Не, я не спаў. 121 00:09:52,591 --> 00:09:55,583 Такім чынам, што вы шукаеце? Чай для Джоні Була. 122 00:09:55,584 --> 00:09:58,934 Чай ? Прабачце, доктар Фэйн. 123 00:09:59,360 --> 00:10:01,350 чай ! 124 00:10:02,251 --> 00:10:04,573 Калі ўсе пайшлі? Гадзіны таму. 125 00:10:04,740 --> 00:10:07,468 Прабачце, што турбую вас. Зусім не. Я зраблю табе гарбаты. 126 00:10:07,721 --> 00:10:10,499 Ты кладзіся спаць, бацька. Што ты не спіш? 127 00:10:10,500 --> 00:10:12,955 не ведаю Я думаў, я думаю. 128 00:10:12,956 --> 00:10:16,495 Выспацца трэба, каб заўтра думаць. 129 00:10:17,398 --> 00:10:20,294 О, божа, божа. Няма Вольгі ў хаце. Я забыты. 130 00:10:20,295 --> 00:10:23,485 Добрай ночы. Добрай ночы, сэр. 131 00:10:24,297 --> 00:10:26,290 Дабранач, Катрын. Дабранач, бацька. 132 00:10:28,539 --> 00:10:32,052 Ой... ты бяры сваё піва, але не гэта. 133 00:10:32,053 --> 00:10:34,783 Вы ведаеце, што гэта робіць вас няшчаснымі. 134 00:10:35,419 --> 00:10:39,319 Хм... ні Вольгі, ні ліверных. 135 00:10:41,442 --> 00:10:44,404 Гэтая кухня ў беспарадку. Ці сапраўды гэта? 136 00:10:46,837 --> 00:10:49,934 Ва ўсёй хаце душна. Я збіраюся падыхаць паветрам. 137 00:10:50,803 --> 00:10:53,251 Чаму б вам не падняцца наверх? Я прынясу табе гарбаты. 138 00:10:54,775 --> 00:10:57,686 Я таксама хачу падыхаць паветрам. Ну вада павінна закіпець. 139 00:10:57,687 --> 00:11:00,923 Кажуць, чым больш хочацца, тым больш спатрэбіцца. 140 00:11:08,658 --> 00:11:11,607 Гэта цудоўна, ці не так? Так, цалкам. 141 00:11:11,608 --> 00:11:14,992 Не так даўно былі толькі дзве малюсенькія зоркі. 142 00:11:14,993 --> 00:11:17,273 А цяпер мільёны. 143 00:11:18,080 --> 00:11:21,404 Гэтак жа, як вашы маленькія кітайскія жучкі. Так, цалкам. 144 00:11:21,405 --> 00:11:23,091 О, зусім. 145 00:11:23,092 --> 00:11:27,488 Вы, напэўна, лічыце мяне дурнем... Так, цалкам. 146 00:11:27,489 --> 00:11:29,665 О, я кажу зараз! 147 00:11:29,666 --> 00:11:31,072 Дазвольце, вы думаеце, што вы. 148 00:11:31,073 --> 00:11:36,322 У такую ​​цудоўную ноч трэба турбавацца аб вялікіх навуковых праблемах. Цалкам. 149 00:11:36,472 --> 00:11:38,538 О, я кажу зараз! 150 00:11:38,539 --> 00:11:40,713 Я мяркую, што я. 151 00:11:40,714 --> 00:11:42,544 Ну, не ведаю. 152 00:11:42,668 --> 00:11:47,511 Каб мець магчымасць паглынуць сябе, трэба... 153 00:11:47,512 --> 00:11:50,995 лепш, чым не мець чаго паглынуць сябе. 154 00:11:50,996 --> 00:11:53,322 Мне вельмі хацелася застацца дзеля забавы. 155 00:11:55,130 --> 00:11:57,703 Калі вы вяртаецеся са сваёй кітайскай сям'ёй? 156 00:11:57,704 --> 00:12:00,212 Вельмі хутка. У гэтыя выхадныя. 157 00:12:00,213 --> 00:12:01,731 О, так хутка? 158 00:12:01,884 --> 00:12:04,114 Я застаўся занадта доўга. Канікулы скончыліся. 159 00:12:05,709 --> 00:12:10,708 Я зайздрошчу, што ты ідзеш туды. Дзіўна. Я і не марыў, што табе спадабаецца. 160 00:12:10,905 --> 00:12:13,101 Я быў упэўнены, што не будзеш. О, але я так. 161 00:12:13,541 --> 00:12:19,766 Кітай мне вельмі падабаецца. Мне таксама падабаецца Амерыка. Мне падабаюцца ўсе месцы, дзе я не быў. 162 00:12:23,311 --> 00:12:25,723 Міс Кербер, вы выйдзеце за мяне замуж? 163 00:12:26,878 --> 00:12:29,036 О, не, вядома, не зробіш. Я не думаў, што ты будзеш. 164 00:12:29,042 --> 00:12:33,644 Я маю на ўвазе... Вы не можаце быць сур'ёзным. 165 00:12:34,085 --> 00:12:37,765 Я ведаю, што шанцаў няма, але я... 166 00:12:37,766 --> 00:12:40,755 Разумееце, я больш нічога не магу думаць. 167 00:12:40,756 --> 00:12:42,656 я... 168 00:12:42,851 --> 00:12:45,216 Я цябе так моцна люблю. 169 00:12:45,496 --> 00:12:46,938 Ты любіш мяне? 170 00:12:47,639 --> 00:12:49,456 Але вы мяне амаль не ведаеце. 171 00:12:49,589 --> 00:12:51,571 Я закахаўся ў цябе ў першы раз, калі ўбачыў цябе. 172 00:12:51,572 --> 00:12:54,175 Мне здаецца, табе было 12 гадоў. 173 00:12:55,275 --> 00:12:57,675 Вы мяне тады не спыталі. 174 00:12:57,920 --> 00:13:00,519 Ты нават не памятаў, што мы разам хадзілі ў школу. 175 00:13:00,520 --> 00:13:02,553 Ах, так. 176 00:13:02,872 --> 00:13:07,530 У цябе быў смешны акцэнт, дрот вакол зубоў і... 177 00:13:07,531 --> 00:13:10,120 вы заўсёды ведалі свае спражэнні. 178 00:13:11,121 --> 00:13:16,234 Я ведаю, што сказаў гэта агідна, але я здзівіўся, што я ўвогуле гэта сказаў. 179 00:13:16,455 --> 00:13:19,071 Гэта проста праўда... 180 00:13:19,073 --> 00:13:21,234 і вельмі глыбока... 181 00:13:21,235 --> 00:13:24,925 і, ну, так яно і ёсць. 182 00:13:43,343 --> 00:13:46,973 Вы не супраць, калі я думаю пра гэтую рэч пакуль вы будзеце піць гарбату? 183 00:13:47,562 --> 00:13:51,558 Вы вельмі супраць, калі я перайду з гарбата да скотча і газіроўкі ? 184 00:14:23,475 --> 00:14:27,273 Вось, я атрымаў добры. Прабачце, вы не зразумелі. 185 00:14:27,274 --> 00:14:28,952 не ? Што я забыўся? 186 00:14:28,953 --> 00:14:31,742 Вы былі занадта занятыя. Табе трэба было пакінуць гэтага ў спакоі. 187 00:14:34,483 --> 00:14:36,066 — Хочаш той банкет? - Так. 188 00:14:36,067 --> 00:14:37,445 Цяпер глядзіце. 189 00:14:41,482 --> 00:14:43,615 Вы ўжо ўзялі? Хм. 190 00:14:43,616 --> 00:14:45,036 Дзякуй. 191 00:14:45,389 --> 00:14:49,836 Баюся, Вольга ва ўсё гэта не паверыць калі я не пашлю ёй што-небудзь паглядзець. 192 00:14:49,837 --> 00:14:55,294 Ну, цяпер у вас ёсць доказы ўсёй паездкі. Генуя, Неапаль, Шанхай. Ганконг. 193 00:14:55,295 --> 00:14:59,102 Я мяркую, што вы здзяйснялі гэтую паездку так часта гэта не вельмі шмат значыць для вас. 194 00:14:59,103 --> 00:15:04,019 Што ж, дарагая, ты памыляешся. Сама па сабе проста азначала, што ў мяне было больш часу на чытанне. 195 00:15:06,020 --> 00:15:08,232 Фэйн, што там за лодкі? 196 00:15:08,233 --> 00:15:10,968 У іх жывуць людзі. Увесь час? 197 00:15:10,969 --> 00:15:13,443 Каля 75 тысяч чалавек жывуць менавіта так. 198 00:15:14,114 --> 00:15:17,232 Ну а дзе мы будзем жыць? 199 00:15:19,212 --> 00:15:21,291 Вы бачыце, што я гляджу? 200 00:15:21,294 --> 00:15:23,332 Я гляджу прама на дом. 201 00:15:23,536 --> 00:15:25,598 Дарога туды? Шлях туды. 202 00:15:27,119 --> 00:15:29,146 Я ніколі не думаў пра гэта раней. 203 00:15:29,147 --> 00:15:31,722 Проста дом. 204 00:15:33,723 --> 00:15:36,829 Пра што ты думаеш? Я хацеў бы ведаць. 205 00:15:37,222 --> 00:15:39,435 Наш дом. 206 00:15:39,436 --> 00:15:42,565 Мой стары дом, мы, усё. Усё адразу. 207 00:15:43,396 --> 00:15:46,401 Шчаслівы? Я ў захапленні. Гэта шчаслівы? 208 00:15:47,041 --> 00:15:48,692 Спадзяюся на гэта. 209 00:15:48,692 --> 00:15:52,154 а вы? Ніколі такі шчаслівы мужчына. У любым месцы. 210 00:15:52,877 --> 00:15:55,951 у Новым Свеце ці Старым. 211 00:16:04,861 --> 00:16:07,003 Вось Фэйн! Сардэчна запрашаем дадому, доктар. 212 00:16:07,290 --> 00:16:08,936 Як справы, доктар? 213 00:16:09,174 --> 00:16:11,035 Мае памочнікі. Добрыя хлопцы. 214 00:16:11,720 --> 00:16:13,489 О... Пасля цябе, мама. 215 00:16:13,698 --> 00:16:16,103 Прывітанне, стары. Прывітанне, Сомерсет. Так рада цябе бачыць. 216 00:16:16,104 --> 00:16:19,465 Дазвольце прадставіць вам доктара Сомерсэт, маю жонку, Шэй Кі Фонг, доктар Ён Джо. 217 00:16:19,466 --> 00:16:22,633 О, зачараваны, вітаем і ўсё такое, ведаеце. 218 00:16:22,634 --> 00:16:25,039 Дзякуй. Як сказаць? 219 00:16:25,040 --> 00:16:27,425 Вы кажаце «тут, тут». Тут, тут. 220 00:16:29,896 --> 00:16:33,926 Ён увесь час шукае ўзоры. Яны не заўсёды такія прыгожыя. 221 00:16:34,183 --> 00:16:36,483 Гэта нядрэнна. 222 00:16:36,679 --> 00:16:39,720 У цябе ёсць машына? Так, Таунсенд шукае вас. 223 00:16:39,721 --> 00:16:43,110 Ён хоча бачыць вас адразу. Я далажу, як толькі змагу. 224 00:16:43,111 --> 00:16:47,516 Я ведаю, сэр. Але баюся, што гэта неабходна. Прышчэпкі і ўсё такое, ведаеце. 225 00:16:47,517 --> 00:16:49,461 Ён тут, сэр. 226 00:16:49,501 --> 00:16:51,850 Вы не супраць пачакаць некалькі хвілін? Так шкада. 227 00:16:52,539 --> 00:16:54,435 Вы б адвялі маю жонку ў машыну? У захапленні. 228 00:16:54,436 --> 00:16:55,954 У які бок мы пойдзем? Сюды, сэр. 229 00:16:57,002 --> 00:16:59,551 Таунсенд. О, я так рада, што ты нарэшце сюды трапіў. 230 00:16:59,552 --> 00:17:00,837 Дзякуй, што здарылася? 231 00:17:00,838 --> 00:17:03,124 Замены адзінкавыя. Спецыяльныя загады медыцынскага аддзела. 232 00:17:03,125 --> 00:17:04,716 Мой стары сябар халера? Баюся, што так. 233 00:17:04,717 --> 00:17:07,452 Ёсць справаздачы ад Semelin? Нічога пэўнага. 234 00:17:07,453 --> 00:17:10,113 Два выпадкі, але без графікаў. Прывітанне, Сіманс. як справы 235 00:17:10,114 --> 00:17:12,360 Ці ёсць у нас дакладныя загады імунізаваць іх? так. 236 00:17:13,661 --> 00:17:15,230 Ампулу, калі ласка. Добры дзень, доктар. 237 00:17:15,231 --> 00:17:19,150 Я мяркую, што мёртвы вібрыён падвешаны ў фізіялагічным растворы. 238 00:17:19,151 --> 00:17:21,191 Інструкцыі ад медыцынскай часткі. 239 00:17:21,192 --> 00:17:24,908 Разумееце, гэта старая формула. У мяне ёсць сыроватка што падтрымліваецца пастаянна. Я даказаў гэта. 240 00:17:24,909 --> 00:17:29,352 Гэта будзе доўжыцца ўсяго некалькі месяцаў. Вы марнуеце на гэта час. Я іду па інструкцыі. 241 00:17:29,352 --> 00:17:31,773 Так, ведаю. Хвілінку. 242 00:17:31,974 --> 00:17:34,791 Я думаю, я папрашу вас прыпыніць усё гэта і, магчыма, ты з'явішся са мной раней... 243 00:17:34,792 --> 00:17:38,183 медыцынская камісія. Я хачу ўнесці змены. Я думаю, што гэта важна. Доктар Сіманс? 244 00:17:38,184 --> 00:17:41,412 Калі доктар Фэйн кажа, што так, то гэта так. Усё ў парадку. Дамовімся пра гэта? правільна. 245 00:17:43,082 --> 00:17:45,020 Так, мая жонка чакае. 246 00:17:45,021 --> 00:17:46,608 Ваш што? Мая жонка. 247 00:17:46,609 --> 00:17:48,510 Вы не чулі? У мяне няма. 248 00:17:48,511 --> 00:17:50,501 Калі і як і дзе? 249 00:17:50,502 --> 00:17:54,258 Непасрэдна перад тым, як я сышоў. У Граца і ў звыклым парадку. 250 00:17:54,259 --> 00:17:56,320 Ну, з усіх людзей жаніцца. 251 00:17:56,321 --> 00:17:58,126 Я думаў, што ты невярнуты халасцяк. 252 00:17:58,127 --> 00:18:00,973 Не, здаецца, я адназначна вярнуўся. 253 00:18:00,974 --> 00:18:02,624 Дазвольце вас павіншаваць. дзякуй 254 00:18:03,340 --> 00:18:04,884 Вось мой прэтэндэнт. 255 00:18:06,296 --> 00:18:08,925 Што ж, дазвольце мне забраць свае павярхоўныя віншаванні. 256 00:18:10,153 --> 00:18:12,175 Я думаў, ты згубіўся. 257 00:18:12,176 --> 00:18:15,582 Дарагая, гэта містэр Таунсенд. Далучайцеся да нашай амбасады тут. 258 00:18:15,583 --> 00:18:18,270 Дазвольце вітаць вас, місіс Фэйн. Дзякуй. 259 00:18:18,561 --> 00:18:20,450 Я мяркую, што першае, што я павінен зрабіць, гэта папрасіць прабачэння. 260 00:18:20,450 --> 00:18:22,379 За што прасіць прабачэння, містэр Таунсенд? 261 00:18:22,379 --> 00:18:26,378 Ну, за тое, што ставіць на вашым шляху празаічныя камяні перапоны перш чым вы сапраўды ступіце сярод нас. 262 00:18:26,379 --> 00:18:30,111 Я б не назваў гэта хваляваннем. О, гэта вельмі прыемна. 263 00:18:30,112 --> 00:18:34,241 Я чакаў убачыць ангельскую дзяўчыну. Не ведаю чаму, але... 264 00:18:34,242 --> 00:18:36,108 аўстрыйская. Пойдзем дадому? 265 00:18:36,109 --> 00:18:38,183 Вы скончылі. Так, пакуль што. 266 00:18:38,184 --> 00:18:41,211 Вы не супраць, калі я вазьму адзін з іх? Вельмі ласкава з вашага боку. 267 00:18:44,811 --> 00:18:47,339 Які час у медыцынскай частцы? Я дам вам крыху часу. 268 00:18:47,340 --> 00:18:49,069 Пасля таго, што я зрабіў толькі што. 269 00:18:49,070 --> 00:18:51,632 Місіс Фэйн, вы паспрабуйце прымусіць яго ўдзяліць нам крыху ўвагі. 270 00:18:53,068 --> 00:18:56,862 І, дарэчы, місіс Таўнсэнд, я цалкам упэўнены, захоча каб убачыць вас і пазнаёміць з астатнімі членамі калоніі. 271 00:18:56,863 --> 00:19:01,038 Будзе вельмі прыемна, дзякуй. Можа, цяпер, калі ты тут, твой муж не будзе так пагардліва ставіцца да ўсіх нас. 272 00:19:01,039 --> 00:19:02,558 Ці быў ён? Ці ёсць у яго? 273 00:19:02,559 --> 00:19:05,318 Ты калі-небудзь бачыў клуб, Уолтэр? Так, вядома. Два разы. 274 00:19:05,319 --> 00:19:08,020 Адзін, дай мне паглядзець, каля 5 гадоў таму. 275 00:19:08,021 --> 00:19:09,743 Другі раз забыўся. 276 00:19:10,007 --> 00:19:13,450 Мы павінны ўсё гэта зараз змяніць. Я загадаю місіс Таўнсэнд прывезці вас зараз. 277 00:19:13,510 --> 00:19:16,017 Я буду ў захапленні. Вялікі дзякуй. Вельмі добра з вашага боку, Таунсенд. 278 00:19:16,018 --> 00:19:17,923 Да пабачэння. Да пабачэння. 279 00:19:25,003 --> 00:19:28,597 Дарагая, я забыўся спытаць вас. Вы гуляеце ў брыдж? 280 00:19:28,598 --> 00:19:33,152 Прабачце, я не. Пола ? 281 00:19:33,153 --> 00:19:35,820 Баюся, вам трэба будзе шмат чаму навучыцца. 282 00:19:38,798 --> 00:19:41,422 Вы цалкам маеце рацыю. Вы сэканд-хэнд і вы можаце зрабіць гэта. 283 00:19:41,423 --> 00:19:45,206 Ранг атруты. Парада не слушная. Яна мела поўнае права прайсці. 284 00:19:45,406 --> 00:19:47,072 Але яна зрабіла толькі дзве стаўкі, а зрабіла пяць. 285 00:19:47,073 --> 00:19:50,119 О, гэта сярэднявечча. Не дазваляйце ім збіць вас з той нагі. 286 00:19:50,120 --> 00:19:55,158 Логіка, мой дарагі, непазбежная, абсалютна. Пра гэта клапоцяцца толькі дэбільныя ідыёты. Глядзі сюды. 287 00:19:55,159 --> 00:19:58,014 У 100 раздачах пас будзе правільным 99 разоў. 288 00:19:58,015 --> 00:20:00,190 Гэта састарэла. Дазвольце мне растлумачыць, місіс Фэйн, глядзіце... 289 00:20:12,031 --> 00:20:14,210 Вось яшчэ адзін твой таварыш. Яны ўжывуцца разам. 290 00:20:14,383 --> 00:20:16,420 Як справы? Яны былі вельмі цярплівыя са мной. 291 00:20:16,421 --> 00:20:20,048 Гэта толькі першы этап. Вы не хацелі б убачыць поні? 292 00:20:20,049 --> 00:20:21,701 О, я павінен? Калі ласка. 293 00:20:21,702 --> 00:20:25,374 Гэй, Колдчэстэр, ты гуляй. Ціхі, як ягня, мой дарагі хлопчык. 294 00:20:25,375 --> 00:20:27,692 Не забывай, што мы абедаем з губернатарам у 8, Джэк. 295 00:20:27,852 --> 00:20:31,064 Вялікі дзякуй. За што, мой муж? 296 00:20:31,065 --> 00:20:34,113 Бачыце, яны ўжо на гэтым. 297 00:20:37,930 --> 00:20:41,565 Але гэтыя людзі такія спакойныя. Ваша пола было такім захапляльным. 298 00:20:41,566 --> 00:20:43,901 Не, сапраўды? Вы не знайшлі гэта так? 299 00:20:43,902 --> 00:20:45,955 Я раблю ў гэты момант. 300 00:20:47,572 --> 00:20:50,679 Што наконт гэтай гульні ў брыдж? Я быў вар'ятам. 301 00:20:50,680 --> 00:20:52,498 Дзякуй за выратаванне. 302 00:20:53,033 --> 00:20:54,763 Ну, гэта добра, дзякуй. 303 00:20:54,901 --> 00:20:57,939 Дзеля чаго? Усё гэта было зроблена да вашага прыходу. 304 00:20:57,940 --> 00:20:59,700 Але раптам яны ажылі. 305 00:20:59,701 --> 00:21:02,926 Экстравагантны. Вядома, чаму не? 306 00:21:06,457 --> 00:21:10,931 Гэта ваш сабака? Так, але ён жыве на стайні, пагарджае грамадствам і завуць яго Прынц. 307 00:21:10,932 --> 00:21:12,246 Разумны сабака. 308 00:21:12,894 --> 00:21:17,838 Бачыце? Ён запрашае вас паглядзець яго ўбор. Прымаю з задавальненнем. 309 00:21:17,892 --> 00:21:19,556 Давай тады. 310 00:21:20,788 --> 00:21:25,624 Скажы мне, хто з іх так раззлаваўся сёння днём? Гэта быў Хафірт. Прама тут. 311 00:21:25,625 --> 00:21:28,821 Як вы яго назвалі? Хафірт - гэта імя пана. 312 00:21:28,822 --> 00:21:33,321 Хафірт ? Як гэта пішацца? Х-А-Ф-Ф-Я-Р-Т. 313 00:21:33,322 --> 00:21:36,688 Чаму, гэта па-арабску, ці не так? Так, я развяла яго каля 7 гадоў таму. 314 00:21:36,689 --> 00:21:39,451 О, вы ведалі яго ўсё жыццё? 315 00:21:40,541 --> 00:21:44,246 Чаму, ён злаваўся, не? Не, ён не збіраецца. Вы не баіцеся, праўда? 316 00:21:44,247 --> 00:21:46,570 Не, не. Ён цудоўны. 317 00:21:46,571 --> 00:21:51,247 Вы павінны прыйсці сюды ўвечары і пачуць, як ён раскажа астатнія поні пра яго арабскае паходжанне. 318 00:21:51,248 --> 00:21:53,718 Так, ён мне раскажа. Я хацеў бы гэта пачуць. 319 00:21:55,419 --> 00:21:58,235 Вы тут 7 гадоў? О, нябёсы, не. 320 00:21:58,236 --> 00:22:03,480 Ён нарадзіўся ў Егіпце. Ён мог расказаць пра Індыю, Аўстралію, Канаду... 321 00:22:03,481 --> 00:22:06,480 На самай справе мы былі мілордамі і бачылі мілордаў, ці не так? 322 00:22:07,681 --> 00:22:09,739 Дзе вам больш за ўсё падабаецца? Тут? 323 00:22:09,740 --> 00:22:12,424 Гэта лёгка. Ён адказвае за мяне. 324 00:22:13,050 --> 00:22:15,876 Ой, там. Што тут адбываецца? 325 00:22:16,632 --> 00:22:21,725 Што з табой? Вяртайся туды. Працягвай ! 326 00:22:21,726 --> 00:22:26,489 Вось вы, цяпер. Вось ты. Як звычайна, сэр. Даволі цяжка справіцца. 327 00:22:26,490 --> 00:22:30,048 Ведаеце, гэта дрэнны хлопчык са стайні, гэты. 328 00:22:32,976 --> 00:22:36,219 Зараз хвілінку. Вось, цяпер вы зробіце яго сваім сябрам. Падкупіць яго. 329 00:22:37,220 --> 00:22:39,261 Не, не так. 330 00:22:39,262 --> 00:22:41,750 Вось вам. Вось так. 331 00:22:44,465 --> 00:22:47,023 Свіння, ты плюнуў на даму. 332 00:22:47,540 --> 00:22:52,008 Ой, прабачце. Я гэтага не прадбачыў. 333 00:22:52,784 --> 00:22:56,797 Дзякуй. Я думаю, што гэта крыху праясняе справу. 334 00:22:56,798 --> 00:22:59,531 Ну, у любым выпадку я сам вінаваты. Мне вельмі шкада. 335 00:23:01,482 --> 00:23:04,682 Я мяркую, што мне лепш вярнуцца. Вас кліча доктар? 336 00:23:04,947 --> 00:23:06,465 так. 337 00:23:08,858 --> 00:23:10,567 Вы прыедзеце зноў праз некаторы час, ці не так? 338 00:23:10,568 --> 00:23:14,241 Я хацеў бы, вялікі дзякуй. Ведаеце, весела паказваць вам рэчы, якіх вы раней не бачылі. 339 00:23:14,242 --> 00:23:16,928 Я не бачыў вельмі шмат, вы ведаеце. 340 00:23:16,929 --> 00:23:19,274 Вы не былі пра месца? Ганконг? 341 00:23:19,275 --> 00:23:22,059 Крамы. Я не рызыкнуў шмат. 342 00:23:22,060 --> 00:23:25,268 Ці ведаеце вы, што ёсць людзі, якія жылі ў Кітаі 10 гадоў і не разумеюць, што яны тут ? 343 00:23:25,269 --> 00:23:28,046 чаму? няўжо яны не хочуць бачыць рэчы? 344 00:23:28,047 --> 00:23:30,643 Вы? О, я проста павінен. 345 00:23:30,645 --> 00:23:34,712 Не маглі б вы скласьці мне сьпіс месцаў і рэчаў? Нічога падобнага не зраблю. Безумоўна, не. 346 00:23:34,713 --> 00:23:38,444 Уяўляеш, як рэдка я бачуся хто-небудзь атрымлівае захапленне ад чаго-небудзь? 347 00:23:38,445 --> 00:23:41,583 Сапраўды? так. Вось чаму я хачу быць побач з табой. 348 00:23:42,947 --> 00:23:46,208 Ну, я не хачу вам навязвацца. 349 00:23:48,254 --> 00:23:51,419 Чаго ты смяешся? Што ж, мы не будзем пра гэта турбавацца. 350 00:23:57,478 --> 00:24:00,184 Вы ловіце гэты кавалак. Вельмі прыемна. 351 00:24:00,186 --> 00:24:03,126 Не, не той. Ах, так... 352 00:24:03,126 --> 00:24:08,044 Гэты добры твор таксама. Не, не. Ён не паказвае вам свае скарбы. 353 00:24:08,045 --> 00:24:11,885 Гэтыя разумныя хлопцы ведаюць, што большасць людзей не знаёмыя з кітайскімі рэчы. 354 00:24:44,542 --> 00:24:46,944 Куды ён нас вядзе? Мы ніколі не можам сказаць у Кітаі. 355 00:24:46,945 --> 00:24:50,724 Ах, якія яны прыгожыя? Белыя макі. 356 00:24:50,725 --> 00:24:52,864 Вам падабаецца? так. 357 00:24:52,911 --> 00:24:55,585 Але ёсць так шмат прыгожых рэчаў. 358 00:24:57,122 --> 00:24:58,913 На адзін больш, чым звычайна, так? 359 00:25:00,014 --> 00:25:03,706 Ах, так. Вельмі шмат. Вельмі шмат. 360 00:25:04,906 --> 00:25:08,336 Вы бачыце ўсё, што хочаце, прыходзьце да мяне. Дзякуй. 361 00:25:12,366 --> 00:25:15,535 Вы бачыце? Яны нам давяраюць. Усходні давер да нас выклікае захапленне. 362 00:25:15,536 --> 00:25:19,951 Вытанчаны. Яны так прыемна пахнуць. чаму не? Яны магія. 363 00:25:19,952 --> 00:25:23,029 магія ? Бачыце, прынцэса памерла ад разрыву сэрца. 364 00:25:23,030 --> 00:25:26,402 Яны падняліся з яе магілы і наклалі заклён на яе ворагаў. 365 00:25:26,402 --> 00:25:30,687 Кітай, здаецца, поўны чараў. Вы таксама гэта заўважылі. 366 00:25:30,689 --> 00:25:32,789 Яны, здаецца, усяму прычына. 367 00:25:32,977 --> 00:25:37,267 Адзіная нязручнасць тут у тым, што калі гэтыя загаворы атакуюць вас вакол толькі жоўтыя дамы. 368 00:25:37,268 --> 00:25:39,537 Або тоўстыя жонкі брытанскіх чыноўнікаў. 369 00:25:41,438 --> 00:25:44,527 Аднак на мінулым тыдні ўсё палепшылася. 370 00:25:44,845 --> 00:25:46,593 Ці ёсць у іх? Яны маюць. 371 00:25:46,594 --> 00:25:49,808 Я не падвяргаўся чарам, таму... 372 00:25:49,809 --> 00:25:51,719 Вакол ёсць вельмі магутны. 373 00:25:51,720 --> 00:25:54,360 Здаецца, я не магу яго скінуць. 374 00:25:54,361 --> 00:25:56,765 Вы не збіраліся паказаць мне кур'ёзы? 375 00:25:56,766 --> 00:25:58,970 Так, я быў, так. 376 00:25:58,971 --> 00:26:01,752 Ну, я, здаецца, не бачу нічога вельмі цікавага. 377 00:26:02,138 --> 00:26:05,372 Як шкада. Магчыма, вы шануеце няправільныя рэчы. 378 00:26:05,662 --> 00:26:08,111 Я думаю, што ты самая цікаўная асоба ва ўсім Кітаі. 379 00:26:08,463 --> 00:26:14,656 Сапраўды? Я не лічу сябе вельмі цікаўным. О, мяне ахапіла цікаўнасць з таго дня ў доках. 380 00:26:14,657 --> 00:26:18,049 Ну, я не хачу, каб ты быў адолены. 381 00:26:18,396 --> 00:26:20,207 Што б вы хацелі ведаць пра мяне? 382 00:26:20,208 --> 00:26:22,760 Ці магу я сапраўды задаць некалькі пытанняў? Я не разумею, чаму не. 383 00:26:22,860 --> 00:26:25,175 Ой, не адважваюся. Першы можа быць нахабным. 384 00:26:25,176 --> 00:26:27,186 Ну тады спытай другога. 385 00:26:27,187 --> 00:26:29,009 Добра... 386 00:26:29,211 --> 00:26:32,850 Калі вы закаханы, то чаму? 387 00:26:33,189 --> 00:26:35,891 Я мог бы задаць вам тое ж пытанне пра ваша ўласнае жыццё. 388 00:26:35,892 --> 00:26:38,445 Добра, адкажу. Я не, ніколі не быў і не бачу прычын... 389 00:26:38,446 --> 00:26:42,502 Я не задаваў пытанне, таму мяне не цікавяць адказы. І я заўважыў, што вы не адказалі на сваё. 390 00:26:43,490 --> 00:26:48,003 Я вельмі закаханы. Хоць каханне не патрабуе тлумачэнняў. 391 00:26:48,004 --> 00:26:52,143 У мяне ёсць усе падставы быць. Цяпер вы задаволеныя? Ах, так. Цалкам. 392 00:26:52,144 --> 00:26:54,326 Працягнем кур'ёзы? 393 00:26:56,515 --> 00:26:58,449 Перад намі вельмі старажытная кітайская паэма. 394 00:26:58,450 --> 00:27:00,378 Хочаш, я прачытаю гэта табе? так. 395 00:27:00,843 --> 00:27:04,776 Яе вусны выдавалі дзіўныя гукі чаго яе вочы адмаўлялі. 396 00:27:06,466 --> 00:27:09,531 Хіба па-кітайску не чытаюць уніз? 397 00:27:09,632 --> 00:27:11,696 Ах, так. Так адзін робіць. 398 00:27:12,521 --> 00:27:15,280 Яе вочы адмаўлялі дзіўныя гукі што вымавілі яе вусны. 399 00:27:16,212 --> 00:27:18,844 Гэта вельмі нецікава. О, становіцца ўсё лепш і лепш. 400 00:27:19,388 --> 00:27:21,875 Яе гнеў паглынае... 401 00:27:21,876 --> 00:27:24,081 і гневу яе няма мяжы. 402 00:27:24,331 --> 00:27:26,534 Гэта добры верш. Вельмі аўтэнтычна. 403 00:27:26,771 --> 00:27:30,398 Дзіўна. Заклён усё яшчэ дзейнічае. 404 00:27:31,369 --> 00:27:37,323 Магчыма, вам спатрэбіцца кардынальнае лячэнне. Звычайна хворага пад чарамі варта пакінуць у спакоі. 405 00:27:37,559 --> 00:27:38,828 О, не. Пачакайце, калі ласка. 406 00:27:38,829 --> 00:27:41,409 Заклён сарваны, сапраўды. Я не меў на ўвазе ні слова. 407 00:27:41,410 --> 00:27:44,340 Я ведаў, што не. О, але я зрабіў. Я меў на ўвазе ўсё гэта. 408 00:27:44,629 --> 00:27:46,712 Ну... Дзякуй. 409 00:27:46,713 --> 00:27:48,854 Але я ўсё роўна ў лютасці. Вы? 410 00:27:54,346 --> 00:27:56,412 Як вы маглі? Я мог. 411 00:28:05,110 --> 00:28:07,374 Доктар Фэйн дома? Не, Місі, дома няма. 412 00:28:13,611 --> 00:28:18,497 О, Місі, гаспадар тэлефона. Ён кажа вельмі заняты. Так шкада. 413 00:28:18,547 --> 00:28:24,571 Не вяртаешся дадому на абед? Не, Місі. Ён вельмі заняты. Увесь час заняты, заняты. 414 00:28:24,572 --> 00:28:26,927 Можа, заўтра не заняты. 415 00:28:27,592 --> 00:28:30,182 Табе цяпер падабаецца распранацца, Місі? 416 00:28:30,183 --> 00:28:32,117 Проста паклаў яго. Я сама апрануся. 417 00:28:32,118 --> 00:28:33,782 Усё ў парадку. 418 00:28:34,245 --> 00:28:36,845 Вячэра ў 7 гадзін? 419 00:28:40,102 --> 00:28:43,900 Кожны раз, калі вы будзеце гатовыя. Усё ў парадку. У любы час 420 00:29:12,592 --> 00:29:14,576 Забярыце, калі ласка. 421 00:29:14,675 --> 00:29:16,611 Талерка. Забярыце яго. 422 00:29:21,146 --> 00:29:23,991 Гэта прымушае мяне адчуваць сябе даволі адзінокім. Так, Місі. 423 00:29:41,717 --> 00:29:45,655 Прабачце, калі ласка, Місі. Усе хлопцы ўцякаюць. 424 00:29:45,656 --> 00:29:50,046 Вялікі фестываль. Цырымонія. Так, разумею. 425 00:29:50,450 --> 00:29:53,349 Выглядае вельмі прыгожа, Ама. О, вельмі прыемна. 426 00:29:53,936 --> 00:29:59,234 Прыгожая. Вельмі прыгожая. Невымоўна прыгожая. 427 00:29:59,235 --> 00:30:05,527 Невымоўнае. Так, так. Кітайскае свята. Сонца, грошы, месяц. 428 00:30:05,528 --> 00:30:10,497 Танцы ? Ах, так. Вельмі шмат. Музыка таксама. 429 00:30:11,363 --> 00:30:15,127 Так, ведаю. Я чую гэта. Святочная музыка. 430 00:30:15,339 --> 00:30:18,002 Так, доктар Фэйн расказаў мне ўсё пра гэта. 431 00:31:48,570 --> 00:31:53,198 Вы, здаецца, падобны да кітайскіх ахоўнікаў, містэр Таунсенд. Куды ні павернешся. 432 00:31:53,200 --> 00:31:56,067 Я проста любаваўся вашым садам. 433 00:31:56,068 --> 00:31:57,662 Вам гэта падабаецца? О, вельмі. 434 00:31:57,663 --> 00:32:00,870 Я ўпэўнена, што мой муж будзе вельмі задаволены. Вы так лічыце? 435 00:32:01,116 --> 00:32:03,982 Я так ці інакш. Ну, спытай яго, калі хочаш. 436 00:32:03,983 --> 00:32:08,420 Я не магу. Я проста пакінуў яго. Ён выглядаў вельмі навукова. Гэта павінна заняць гадзіны. 437 00:32:08,750 --> 00:32:10,819 Так што я прыйшоў і падумаў, што мог бы прыняць вас на фестываль. 438 00:32:11,519 --> 00:32:16,142 Так міла з вашага боку. Цяпер, калі я вельмі шкадую аб гэтым днём, магу я правесці вас? 439 00:32:16,143 --> 00:32:20,660 Вам вельмі шкада? Не, не вельмі. 440 00:32:21,461 --> 00:32:23,135 Ну... 441 00:32:50,404 --> 00:32:52,449 Ці падыдзе гэта для рэчаў, якія вы не бачылі? 442 00:32:53,713 --> 00:32:56,368 Гэта зачароўвае. Больш нічога. 443 00:33:52,534 --> 00:33:56,861 Глядзіце зараз. Бог сонца становіцца рыцарскім... 444 00:33:56,862 --> 00:33:59,186 Ён змагаецца з цмокам і вызваляе дзяўчыну. 445 00:34:32,665 --> 00:34:37,863 І ці будуць яны жыць доўга і шчасліва? Разам яны будуць блукаць па небе ўсю вечнасць. 446 00:34:38,355 --> 00:34:40,055 Так гаворыць легенда. 447 00:35:06,983 --> 00:35:09,719 Гэта не здаецца магчымым. Гэта так дзіўна. 448 00:35:11,020 --> 00:35:13,561 Паглядзі туды ўніз. Той храм. 449 00:35:16,942 --> 00:35:19,091 Там унізе магутныя багі. 450 00:35:19,093 --> 00:35:23,115 Былі там сотні гадоў. Кадзіла для іх. 451 00:35:25,201 --> 00:35:27,777 Хочаш пайсці? Так, калі ласка. 452 00:35:44,260 --> 00:35:47,837 Буда і Канфуцый абодва. 453 00:35:48,019 --> 00:35:50,704 Буда ахоплівае астатні Усход, як закат. 454 00:35:50,705 --> 00:35:55,240 А Кітай? Не, не. Кітай паглынуў яго і стаў месячным святлом. 455 00:35:55,241 --> 00:35:59,264 Вы не вельмі паважлівы. Не надта паважліва. 456 00:36:08,419 --> 00:36:10,848 Хочаце, каб вашая доля была прадказаная? Ці робіць ён? 457 00:36:18,084 --> 00:36:19,766 Катрын. 458 00:36:28,332 --> 00:36:32,577 Катрын. Катрын. Катрын. 459 00:36:49,820 --> 00:36:51,259 Што ён гаворыць? 460 00:36:54,579 --> 00:36:58,143 Бурнае шчасце ідзе за глыбокай бядой... 461 00:36:58,608 --> 00:37:01,531 як расцвітае пасля красавіцкага грому. 462 00:37:01,532 --> 00:37:05,914 Нецярплівыя рукі яны цягнуцца да вялікай любові. 463 00:37:05,915 --> 00:37:08,720 Вочы не бачаць блізка. 464 00:37:08,981 --> 00:37:12,896 Вельмі блізка. Каханне блізка. 465 00:37:13,307 --> 00:37:15,044 Занадта блізка, каб убачыць. 466 00:37:15,830 --> 00:37:19,288 Побач з вамі каханне, якое паглынае, як агонь. 467 00:37:19,662 --> 00:37:22,634 Моцны, як лавіна. 468 00:37:33,804 --> 00:37:36,660 А хто ён? Бог лёсу. 469 00:37:37,009 --> 00:37:39,508 Ён павінен вас напалохаць. 470 00:37:39,664 --> 00:37:41,886 Я яго абавязаю. 471 00:37:43,586 --> 00:37:46,882 Ён вельмі змрочны. З яго нельга смяяцца. 472 00:37:47,462 --> 00:37:48,876 О, так, вы можаце. 473 00:38:13,663 --> 00:38:15,464 Катрын... 474 00:38:15,928 --> 00:38:19,703 Ці магу я задаць вам гэтыя пытанні яшчэ раз? Калі ласка, не трэба. 475 00:38:20,188 --> 00:38:22,442 Гэта страшэнна цяжка не рабіць. 476 00:38:22,443 --> 00:38:27,462 Я страшэнна закаханы ў цябе. Ты быў такі добры ўвесь вечар. Не псуй яго цяпер. 477 00:38:29,071 --> 00:38:32,023 Ты сапраўды закаханы, як ты сказаў мне сёння днём? 478 00:38:33,572 --> 00:38:35,566 Ты, Катрын? 479 00:38:36,639 --> 00:38:38,552 я... 480 00:38:39,282 --> 00:38:44,597 Баюся, мае адказы супадаюць з вашымі. Я быў у гэтым упэўнены. 481 00:38:44,598 --> 00:38:48,281 Але чаму? Не пытай мяне больш. Я ўжо сказаў занадта шмат. 482 00:38:48,822 --> 00:38:50,885 мне шкада. Я не буду. 483 00:38:52,254 --> 00:38:54,486 Здараюцца рэчы... 484 00:38:54,487 --> 00:38:57,465 Мы не заўсёды можам уладкаваць сваё жыццё так, як хочам... 485 00:38:57,466 --> 00:39:02,840 ці нават паспрабаваць растлумачыць, чаму мы іх так уладкоўваем... Так дзіўна. 486 00:39:04,053 --> 00:39:06,517 Так дзіўна. 487 00:39:06,518 --> 00:39:10,618 Цяпер забудзьцеся, што я вам сказаў. Як я магу? 488 00:39:10,769 --> 00:39:14,158 Мы не павінны так размаўляць. Я не буду. 489 00:39:14,159 --> 00:39:16,560 Чаму мы не можам быць няшчаснымі разам? 490 00:39:17,962 --> 00:39:20,615 Пакінем гэта месца. 491 00:39:48,537 --> 00:39:50,693 Дазвольце мне паглядзець на вас. 492 00:39:51,258 --> 00:39:53,765 Я павінен цябе хутка ўбачыць. 493 00:39:54,365 --> 00:39:56,324 як? Дзе? 494 00:39:56,768 --> 00:39:58,238 Крама кур'ёзаў. 495 00:39:58,239 --> 00:40:00,654 Добрай ночы. Добрай ночы. 496 00:40:17,830 --> 00:40:19,530 Прывітанне дарагая. 497 00:40:19,663 --> 00:40:22,640 Вы перавярнулі мяне, ці не так? Як вы маеце на ўвазе? 498 00:40:22,936 --> 00:40:24,836 Ну... 499 00:40:25,055 --> 00:40:26,978 вось я цябе чакаю. 500 00:40:27,157 --> 00:40:30,772 Спадзяюся, вы не супраць майго бегу паглядзець на фестываль. 501 00:40:31,010 --> 00:40:32,890 Гэта не зусім бяспечна. 502 00:40:33,273 --> 00:40:35,472 Вядома, я ведаў, што не магу цябе знайсці. Не было шанцаў. 503 00:40:35,900 --> 00:40:37,748 Што ты чытаеш, Уолтэр? 504 00:40:37,749 --> 00:40:43,297 Гэта Уэлс. Вы ведаеце, я ніколі не магу прыняць рашэнне ці сапраўды ён думае, ці проста думае, што думае. 505 00:40:43,377 --> 00:40:46,074 Гэта мае такую ​​вялікую розніцу? Ну не. 506 00:40:46,463 --> 00:40:48,615 Катрын... 507 00:40:49,237 --> 00:40:51,029 Я ніколі не бачыў цябе прыгажэйшай. 508 00:40:51,030 --> 00:40:52,770 Дзякуй, сэр. 509 00:40:53,971 --> 00:40:56,415 Крыжык са мной? Не ў апошнюю чаргу. 510 00:40:56,617 --> 00:40:59,541 Мяне выхаваў чалавек навукі. Я цябе ведаю. 511 00:41:00,705 --> 00:41:03,248 Вельмі шмат трэба зрабіць. Я павінен быць у гэтым. 512 00:41:18,922 --> 00:41:20,722 Так? 513 00:41:24,200 --> 00:41:27,369 Амах сказаў вам, што я павінен быў зрабіць у гэты вечар? няма 514 00:41:27,370 --> 00:41:30,485 Але я заўсёды ведаю, што заўгодна гэта трэба рабіць. 515 00:41:32,412 --> 00:41:35,284 Ты ведаеш, што ты заўсёды самае галоўнае пад сонцам? 516 00:41:36,479 --> 00:41:38,579 Дайце мне паглядзець... Гэта факт. 517 00:41:39,236 --> 00:41:40,825 З кожным днём больш. 518 00:41:42,488 --> 00:41:44,554 Ты маё жыццё, сапраўды. 519 00:41:44,935 --> 00:41:47,459 Я крыжык. 520 00:41:49,584 --> 00:41:54,301 Я хачу пазбавіцца ад вашай блытаніны. Я пераадолею гэта. Гэта не вельмі сур'ёзна. 521 00:41:56,931 --> 00:41:58,462 правільна. 522 00:42:00,637 --> 00:42:02,395 Ты начальнік. 523 00:42:06,299 --> 00:42:10,076 Ты ведаеш, дарагі, што мая праца не такая, як у іншых. 524 00:42:10,077 --> 00:42:12,799 Я магу ісці наперад толькі ў тым, што раблю сам. 525 00:42:13,616 --> 00:42:16,748 Свет патрабуе дапамогі. 526 00:42:17,750 --> 00:42:19,549 У невялікім сэнсе гэта мая праца. 527 00:42:19,793 --> 00:42:24,671 Вы пачалі са слоў, што я важны. Я ведаю, так. 528 00:42:26,315 --> 00:42:31,530 Я бачу. У цябе ёсць я. Астатняе яшчэ трэба зрабіць. 529 00:42:44,826 --> 00:42:46,984 Пераможаны. 530 00:42:49,479 --> 00:42:52,545 Добрай ночы. Добрай ночы. 531 00:43:01,017 --> 00:43:04,048 Вось вы, сэр. Гэта ўсе аўстрыйскія часопісы, якія ў вас ёсць? 532 00:43:04,049 --> 00:43:05,792 Так, сэр. 533 00:43:06,952 --> 00:43:08,845 Вялікі дзякуй, сэр. 534 00:43:51,771 --> 00:43:56,016 Доктар Фэйн, вы хворыя? я... 535 00:43:56,588 --> 00:44:01,028 У мяне ўсё ў парадку. Вы выглядаеце не зусім добра. 536 00:44:01,080 --> 00:44:03,410 Магчыма, у вас ужо ёсць дрэнныя навіны. 537 00:44:04,153 --> 00:44:07,268 Дрэнныя навіны? Мі Тан Фу. Халера. 538 00:44:07,654 --> 00:44:12,566 Так? Гэта быў кітайскі лекар. Ён толькі што прыйшоў адтуль. 539 00:44:12,567 --> 00:44:15,339 Дзе ён? 540 00:44:16,197 --> 00:44:18,555 Халера. Мі Тан Фу. 541 00:44:20,599 --> 00:44:23,873 Доктар Фэйн, дазвольце мне мець гонар прадставіць доктара У Пэя. 542 00:44:32,663 --> 00:44:34,783 Кажа, доктар... Усё нармальна, я разумею. 543 00:44:34,784 --> 00:44:39,268 Перадайце гэта паведамленне доктару Кенту. «Прыходзьце ў Фонд». 544 00:44:39,069 --> 00:44:43,932 «Халера лютуе Мі Тан Фу. Мёртвы ляжыць непахаваны». 545 00:44:43,933 --> 00:44:47,392 «Доктар місіі памёр» 546 00:44:47,393 --> 00:44:50,904 – Ім патрэбна дапамога. Гэта ўсё, што ён сказаў? Так, сэр. 547 00:44:51,448 --> 00:44:53,519 Адпраўце яго доктару Кенту. Я буду чакаць ад яго слоў. 548 00:44:54,163 --> 00:44:55,613 Так, сэр. 549 00:45:12,552 --> 00:45:15,223 Даслалі мае аўстрыйскія часопісы. 550 00:45:16,726 --> 00:45:18,357 О, так? 551 00:45:25,835 --> 00:45:29,048 Кава тут, Місі? Кава тут ці ў іншым пакоі, Уолтэр? 552 00:45:30,168 --> 00:45:32,860 Што заўгодна. Гасцёўня. 553 00:45:38,163 --> 00:45:39,879 Вы амаль нічога не елі. 554 00:45:45,948 --> 00:45:49,562 Мы скончылі? Мы п'ём каву ў іншым пакоі. 555 00:45:56,800 --> 00:45:59,172 Цыгарэта? Не, дзякуй. 556 00:46:08,789 --> 00:46:11,602 Ты маўчаў, як каменны бог. 557 00:46:12,221 --> 00:46:14,484 Калі ў вас ёсць што-небудзь на розуме, чаму б вам не сказаць гэта? 558 00:46:16,986 --> 00:46:19,225 Калі-небудзь чулі пра Mi Tang Fu? 559 00:46:19,226 --> 00:46:21,667 Ці павінен я? Гэта можа быць добра. 560 00:46:21,668 --> 00:46:24,109 Мы едзем туды. Дзе гэта? 561 00:46:24,110 --> 00:46:28,456 Унутраны. 300 міль. Вас там заказвалі? 562 00:46:28,557 --> 00:46:32,590 Не, эпідэмія. Халера. 563 00:46:33,524 --> 00:46:36,368 Эпідэмія ? Я падахвоціўся. 564 00:46:37,780 --> 00:46:42,462 Вы сказалі, што мы туды едзем? Жонка павінна ісці з мужам. 565 00:46:43,427 --> 00:46:46,185 Вы не спыталі мяне, ці хачу я пайсці. Я мяркую, што. 566 00:46:46,309 --> 00:46:49,002 Я не маю намеру ехаць з вамі. 567 00:46:49,003 --> 00:46:52,492 Тады я не пайду. Я пачну шлюбаразводны працэс згадваючы Таўнсэнд. 568 00:46:57,115 --> 00:46:59,008 Тады вы былі тут сёння днём. 569 00:46:59,009 --> 00:47:02,302 Мы не будзем казаць пра гэта ці якую-небудзь яго частку. Так, але мы будзем. 570 00:47:02,402 --> 00:47:05,640 Я ведаю, што ты скажаш. Вы знойдзеце гэта ў дрэнных раманах пра танных людзей. 571 00:47:05,641 --> 00:47:08,417 Мы перададзім гэта ў суд, дзе яны ацэняць належным чынам. 572 00:47:08,419 --> 00:47:10,064 Але ты не ведаеш, што я павінен сказаць, Уолтэр. 573 00:47:10,065 --> 00:47:12,478 Мне страшэнна шкада бачыць, як ты так балюча. 574 00:47:12,479 --> 00:47:14,929 Не дай мне пачуць ні слова пра гэта! 575 00:47:14,930 --> 00:47:20,763 Усё падобнае. Не смей ! Добра, тады. Я закахаўся. 576 00:47:20,764 --> 00:47:24,315 Ўсляпую. Вар'яцка. Я цягнуўся да шчасця, якое мог атрымаць. 577 00:47:24,316 --> 00:47:27,862 І, як дурань, я яго скраў, стараючыся нікога не пакрыўдзіць. 578 00:47:27,863 --> 00:47:29,839 Але што вы пра гэта ведаеце? 579 00:47:29,840 --> 00:47:32,603 нічога. У гэтым няма нічога таннага. 580 00:47:32,604 --> 00:47:34,252 І ў мяне няма прабачэння. 581 00:47:37,504 --> 00:47:39,809 Я цябе не кахаю. Я ніколі не рабіў. 582 00:47:40,167 --> 00:47:44,176 Калі вы хочаце зрабіць з гэтага беспарадак, таму што ваш гонар паранены, працягвай і рабі гэта. 583 00:47:44,390 --> 00:47:46,071 Вы таксама гаворыце за яго? 584 00:47:46,403 --> 00:47:48,270 Ён любіць мяне гэтак жа. 585 00:47:48,638 --> 00:47:51,848 Не будзем пра каханне. Каханне ў гэта не ўваходзіць. 586 00:47:52,098 --> 00:47:54,852 Вы нічога пра гэта не ведаеце. Мы закаханыя ён і я. 587 00:47:55,126 --> 00:47:57,283 Я вас прашу. Паспрабуйце зразумець. 588 00:47:57,328 --> 00:47:59,413 Не рабіце з гэтага жорсткага беспарадку. 589 00:47:59,559 --> 00:48:02,746 Гэта толькі таму, што я не хачу рабіць бяда, што ён яшчэ жывы. 590 00:48:03,595 --> 00:48:08,141 Цяпер, калі Таунсенд паабяцае пісьмова, што ён атрымае развесціся і ажаніцца на табе, я добра. 591 00:48:08,145 --> 00:48:13,604 Калі не, ты ідзі за мной. Інакш ты вернешся туды, дзе я знайшоў вы і растлумачце гэтую вялікую любоў ... 592 00:48:13,605 --> 00:48:15,276 твайму бацьку. 593 00:48:17,638 --> 00:48:20,698 Такім чынам, вы хочаце забіць мяне такім жудасным спосабам. 594 00:48:20,699 --> 00:48:23,800 Калі ты яшчэ раз убачыш Таўнсэнд, гэта будзе не як мая жонка. 595 00:48:24,602 --> 00:48:28,084 Што я клянуся. Вось і ўсё. 596 00:48:30,314 --> 00:48:32,565 Вось і ўсё! 597 00:48:46,647 --> 00:48:50,660 Ой, я думаў, ты ніколі не прыйдзеш. Я не мог адысці. Я быў з віцэ-консулам, і вы ведаеце, як... 598 00:48:51,646 --> 00:48:55,878 Катрын. О, не супраць. Мне так прыемна, што ты тут. 599 00:48:55,879 --> 00:48:58,098 Гэта было жудасна. 600 00:49:01,094 --> 00:49:03,722 Ён ведае? так. 601 00:49:04,777 --> 00:49:07,456 Ой, не трэба, дарагая. Калі ласка. Я тут. 602 00:49:07,981 --> 00:49:10,309 Вы тут? 603 00:49:10,310 --> 00:49:13,998 Ведаеце, ён сказаў... Ой, але не важна, што ён сказаў. 604 00:49:13,999 --> 00:49:16,453 Скажы мне хутчэй, што любіш мяне. О, я люблю цябе. 605 00:49:16,956 --> 00:49:20,727 Я ведаю. Прабач мяне. Але я так доўга чакаў. 606 00:49:21,055 --> 00:49:23,345 І ўсе страшныя рэчы, якія ён сказаў. 607 00:49:23,346 --> 00:49:25,713 О, не... 608 00:49:36,353 --> 00:49:37,866 Ён развядзецца з табой? 609 00:49:38,667 --> 00:49:41,927 Здаецца, ён не думае, што гэта спатрэбіцца. 610 00:49:42,105 --> 00:49:44,480 Здаецца, ён сумняваецца ў вашых намерах. 611 00:49:44,775 --> 00:49:46,195 Ой 612 00:49:46,196 --> 00:49:50,375 Што ён... О, ён... 613 00:49:50,813 --> 00:49:52,598 ён чакае... 614 00:49:53,092 --> 00:49:58,523 пісьмовае абяцанне... 615 00:49:56,442 --> 00:49:57,642 Я маю на ўвазе, што ты развядзешся з ёй. 616 00:50:05,203 --> 00:50:07,799 Я зраблю ўсё, што ты папросіш, Катрын. 617 00:50:08,265 --> 00:50:11,599 Усё, што я спытаю? Ну, усё, што вы чакаеце, тады. 618 00:50:11,600 --> 00:50:13,975 У рэшце рэшт, я ўцягнуў цябе ў гэта. Мне давядзецца падтрымліваць цябе. 619 00:50:15,385 --> 00:50:18,594 Вы кажаце, што гэта страшны абавязак. 620 00:50:18,595 --> 00:50:22,257 Стаіць са мной? Ну, гэта не так рамантычна, як гучала. 621 00:50:22,345 --> 00:50:25,001 Развод. Два з іх. 622 00:50:25,002 --> 00:50:26,913 Вы ведаеце, што гэта значыць? Што гэта значыць? 623 00:50:26,914 --> 00:50:31,416 Ну, для мяне гэта азначае канец. Мая кар'ера, над стварэннем якой я працаваў шмат гадоў. 624 00:50:32,826 --> 00:50:37,056 Ваша кар'ера? І ваша рэпутацыя. Не забывайце пра гэта. 625 00:50:37,674 --> 00:50:40,044 Вядома, зараз гэта не мае значэння, таму што ў вас заўсёды было. 626 00:50:40,045 --> 00:50:43,228 Ды і звонку глядзець не асабліва прыемна. 627 00:50:43,418 --> 00:50:45,382 Я маю на ўвазе, вы маглі б таксама пачаць думаць пра гэта. 628 00:50:47,034 --> 00:50:51,160 Магчыма, нам варта было пачаць раней. Дарагая, не прымай такі тон. Мы абодва ў гэтым. 629 00:50:51,687 --> 00:50:55,221 Мы маглі б таксама гаварыць проста. Вы маеце. Вельмі проста. 630 00:50:55,222 --> 00:50:59,919 Усё, што я спрабую сказаць вам, гэта тое, што мы ахвяруем усім, і калі ты гатовы гэта зрабіць, я гатовы. 631 00:51:00,280 --> 00:51:02,582 Што яшчэ можна спытаць? Я нічога не прашу. 632 00:51:02,963 --> 00:51:05,612 Я б не псаваў тваю кар'еру або тваю рэпутацыю. 633 00:51:05,731 --> 00:51:07,434 Вы гэта ведаеце і таму гэта кажаце. 634 00:51:07,435 --> 00:51:09,942 Вы не справядлівыя. Усё, што я прашу... Не, не... 635 00:51:09,943 --> 00:51:11,959 Больш не будзем казаць. 636 00:52:24,468 --> 00:52:27,936 Доктар Фэйн, я генерал Лю. Як справы? 637 00:52:27,937 --> 00:52:31,289 Такі ўдзячны, што вы прыйшлі. Так добра з вашага боку. 638 00:52:31,290 --> 00:52:36,344 З таго часу, як доктар Ватсан памёр, хаос. Дзе ён жыў? Мы там раскватараваны. 639 00:52:36,345 --> 00:52:39,142 Мой кірунак невыразны. Мы прыйшлі вас правесці. 640 00:52:39,143 --> 00:52:41,368 Дзякуй. Катрын, гэта генерал Лю. 641 00:52:41,369 --> 00:52:43,943 Спадарыня Фэйн. Спадарыня Фэйн. 642 00:52:44,374 --> 00:52:47,249 Як толькі размесцімся, я прыеду у штаб аб падрабязнасцях. 643 00:52:47,250 --> 00:52:48,769 Так, доктар. 644 00:53:06,535 --> 00:53:09,254 Гэты пакой будзе саветам дырэктараў. 645 00:53:13,770 --> 00:53:16,934 Тут памірае доктар Ватсан. 646 00:53:22,037 --> 00:53:25,504 Вынясі гэты ложак з гэтага пакоя. Прынясіце яго сюды. 647 00:53:32,878 --> 00:53:35,040 Спалі гэта. 648 00:53:53,924 --> 00:53:55,482 Усе гэтыя рэчы, спаліце ​​іх. 649 00:53:58,139 --> 00:54:04,783 Хлопчык, паглядзі, што ўсё ў гэтым пакоі вымыта растворам. зараз. 650 00:54:05,008 --> 00:54:07,633 Тыя ідуць у палявы шпіталь, дзе б гэта ні было. 651 00:54:07,968 --> 00:54:09,934 Вы можаце адкрыць яго, але я распакую яго сам. 652 00:54:21,105 --> 00:54:23,263 Ама ! Ама ! 653 00:54:24,364 --> 00:54:26,328 Забярыце іх. 654 00:54:28,139 --> 00:54:30,859 Хто-небудзь дома? 655 00:54:34,085 --> 00:54:38,650 О, доктар Фэйн. Я Уодзінгтан. Намеснік камісара. Так, вядома. Я ведаў, што ты тут. 656 00:54:38,651 --> 00:54:42,045 Катрын, гэта містэр Уодзінгтан, адказны за мытню. Я зачараваны, я ўпэўнены. 657 00:54:42,046 --> 00:54:44,258 Я вяртаю гэта. Гэта быў доктар Ватсан. 658 00:54:44,259 --> 00:54:46,768 Не варта было турбавацца. Ой, усё ў парадку. 659 00:54:46,868 --> 00:54:49,091 Не маглі б вы яго выключыць? правільна. 660 00:54:49,491 --> 00:54:51,095 Вось і мы. 661 00:54:51,122 --> 00:54:55,747 Місіс Фэйн, вы сюрпрыз, вельмі прыемны сюрпрыз. Вядома, я ведаю, што ўсе навукоўцы вар'яты, але... 662 00:54:55,748 --> 00:54:58,432 Што ты тут робіш? Няважна, няважна, глядзі... 663 00:54:58,433 --> 00:55:03,427 Невялікі знак маёй радасці. Сардэчна запрашаем, сардэчна запрашаем. 664 00:55:04,002 --> 00:55:06,888 Дзякуй. Ой, усё ў парадку. 665 00:55:06,889 --> 00:55:10,775 Я здзейсніў гэтае падарожжа праз рысавыя палі. Я ведаю, што вы адчуваеце. 666 00:55:10,776 --> 00:55:13,798 У вас ёсць вада? Звараны ? Так, у мяне ёсць. 667 00:55:13,799 --> 00:55:15,841 Клянуся, я вельмі рады, што гэты дом зноў адкрыты. 668 00:55:15,842 --> 00:55:20,768 Апошні раз, калі я быў тут, мы вынеслі доктара Ватсана. Чароўны хлопец. Не думаю, што ён ведаў шмат, але абаяльны чалавек. 669 00:55:21,314 --> 00:55:23,273 Я пазначыў яго магілу, каб я мог паказаць вам. 670 00:55:23,274 --> 00:55:27,920 Вы ведаеце, што гэтыя дарагія кітайцы ўшаноўваюць сваіх памерлых? Але мяне павесяць, калі палова з іх даведаецца, дзе яны. 671 00:55:28,164 --> 00:55:30,543 Ведаеце, калі так шмат людзей падае... 672 00:55:31,109 --> 00:55:34,620 О, прабачце, місіс Фэйн. Праз некаторы час вы не будзеце супраць. 673 00:55:34,621 --> 00:55:37,294 Рады, што ты яшчэ жывы. Клянуся, я таксама. 674 00:55:37,295 --> 00:55:40,105 Вы ведаеце, што ў манастыры толькі 3 сястры? 675 00:55:40,106 --> 00:55:43,664 Нас трое, гэта значыць 6 белых людзей у межах сотні міль. 676 00:55:43,664 --> 00:55:45,183 Сапраўды? Хм-хм. 677 00:55:45,184 --> 00:55:47,289 Як вам ваша? О, добра. Мой прамы. 678 00:55:47,889 --> 00:55:52,057 Такім чынам. Заставайцеся поўнымі гэтага. Не пакідае месца для халеры. 679 00:55:52,058 --> 00:55:54,815 Ну вось і пайшлі. Чырыё. 680 00:55:55,160 --> 00:55:58,002 Не сядзеш ? Спачатку тост. 681 00:55:58,003 --> 00:55:59,721 Я вельмі добра вып'ю за цябе. 682 00:55:59,722 --> 00:56:04,581 Місіс Фэйн, жанчына, якая валодае цвёрдасцю стаяць побач са сваім мужам, як ты... 683 00:56:04,582 --> 00:56:09,921 адважваючыся сюды? Цудоўна! Цудоўна! Я занадта стомлены, каб сказаць што-небудзь разумнае. 684 00:56:09,921 --> 00:56:12,522 Я ніколі не кажу нічога разумнага. Вы былі прышчэплены... 685 00:56:12,676 --> 00:56:16,740 Ты выпадкова прывёз новыя грампласцінкі? Прабачце. 686 00:56:17,020 --> 00:56:19,906 Шкада. Мне так надакучылі мае старыя. 687 00:56:20,408 --> 00:56:22,269 Вельмі рады бачыць гэты дом зноў адкрытым. 688 00:56:22,270 --> 00:56:25,871 Я жыву ля падножжа гары. Калі я магу дапамагчы, дайце мне ведаць. 689 00:56:25,872 --> 00:56:28,326 Дзякуй. О, зусім не. Зусім не. 690 00:56:28,327 --> 00:56:34,213 Я магу хадзіць, захоўваючы імунітэт да скотчу. І доктар Ватсан зрабіў мне прышчэпку. 691 00:56:35,238 --> 00:56:40,949 Сам сабе прышчапіў. О, бедны хлопец, вось яго прах. 692 00:56:42,874 --> 00:56:45,674 Ну, вялікі дзякуй, што прыйшлі сюды. 693 00:56:45,675 --> 00:56:49,391 Калі ў любы час мне самотна, ці што-небудзь я магу зрабіць, каб дапамагчы, дайце мне ведаць, дайце мне ведаць. 694 00:56:51,031 --> 00:56:53,455 Не забывайце, беражыце сябе дзеля мяне. 695 00:56:53,456 --> 00:56:56,177 Гэта радасць для маёй душы, што гэтае бунгала зноў адкрылася. 696 00:56:56,178 --> 00:56:59,465 Ну, тата. Не забывайце, што я жыву ля падножжа гары. Да пабачэння. Бывай. 697 00:57:02,098 --> 00:57:03,895 Генерал Лю чакае мяне. 698 00:57:04,828 --> 00:57:06,458 Вы вернецеся да абеду? 699 00:57:06,663 --> 00:57:09,965 Слугі маюць загады наконт ежы. Няма пра што турбавацца. 700 00:57:09,966 --> 00:57:12,018 Тады не вернешся да абеду. 701 00:57:12,201 --> 00:57:16,845 не ведаю Не ешце і не піце нічога, што не прапісана. 702 00:57:16,846 --> 00:57:20,330 Чаму так асцярожна? Навошта яго падаўжаць? 703 00:57:20,331 --> 00:57:22,768 У вас была толькі адна ідэя, прыцягнуўшы мяне сюды. 704 00:57:27,769 --> 00:57:30,169 Вальтэр! 705 00:57:30,339 --> 00:57:33,020 Калі вы не прывялі мяне сюды паміраць, то чаму я тут? 706 00:57:34,622 --> 00:57:36,272 Чаму я тут? 707 00:57:36,752 --> 00:57:39,066 Не з-за мяне ці чагосьці, што я сказаў. 708 00:57:39,442 --> 00:57:42,706 Вы тут, таму што Таўнсэнд не хацеў бы цябе па цане. 709 00:57:45,707 --> 00:57:48,347 Як ты пагарджаеш мной. 710 00:57:48,915 --> 00:57:52,366 Я пагарджаю сабой за тое, што калі-небудзь клапаціўся пра цябе. 711 00:57:55,384 --> 00:57:58,241 Спадарства, доктар Фэйн. Як справы? 712 00:57:58,242 --> 00:58:02,385 О, калі ласка, працягвайце сваю працу. Справаздачы доктара Ватсана і карты там, сэр. 713 00:58:06,707 --> 00:58:08,323 Дзе самы вялікі ўзровень смяротнасці? 714 00:58:14,789 --> 00:58:17,062 Хто-небудзь ведае, дзе найбольшая смяротнасць? 715 00:58:19,075 --> 00:58:22,083 Доктар Ватсан ён кажа тут. 716 00:58:22,260 --> 00:58:24,948 Конг Фу, я разумею. Там рака ўпадае ў горад. 717 00:58:25,507 --> 00:58:28,956 Наколькі там глыбокая вада? 7 або 8 футаў. 718 00:58:28,957 --> 00:58:30,322 Што гэта за раён? 719 00:58:31,624 --> 00:58:33,391 Склады. Беднасць? 720 00:58:33,491 --> 00:58:35,173 Так, асабліва. 721 00:58:35,457 --> 00:58:38,892 Ці ахоўваецца там вадаправод? Не, трапляюцца па ваду. 722 00:58:39,025 --> 00:58:41,696 Колькі людзей там жыве? Каля 6 тысяч. 723 00:58:41,697 --> 00:58:44,038 Я разумею, але толькі прыкладна 1 з кожных 100 атрымлівае чыстую ваду. 724 00:58:44,039 --> 00:58:45,580 Мы зрабілі ўсё магчымае. Я ўпэўнены, што ў вас ёсць... 725 00:58:45,581 --> 00:58:48,990 Зараз вы дасце мне справаздачу аб вадзе і умоў каналізацыі на гэтым участку Ком Пол. 726 00:58:48,991 --> 00:58:52,019 Але многія іншыя людзі ў гэтых іншых раздзелах пацярпелі. 727 00:58:52,020 --> 00:58:54,639 Вельмі верагодна. Цяпер гэты паток з'яўляецца асноўнай крыніцай заражэння. 728 00:58:54,640 --> 00:58:56,672 Ком Пол можа быць гняздом. 729 00:58:56,673 --> 00:58:59,516 Магчыма, нам давядзецца спаліць яго, перш чым прайсці. 730 00:58:59,517 --> 00:59:00,908 Немагчыма. 731 00:59:00,909 --> 00:59:04,408 Склад поўны канопляў. Самы каштоўны шоўк. 732 00:59:04,410 --> 00:59:07,347 Укладзена мноства грошай, сэр. Я нічым не магу дапамагчы. 733 00:59:07,348 --> 00:59:09,416 Людзі паміраюць сотнямі. Гэта сапраўды важна. 734 00:59:10,085 --> 00:59:14,635 Прымусіць поўную эвакуацыю. Вазьміце з сабой дастаткова салдат, каб справіцца з любым супраціўленнем. 735 00:59:15,436 --> 00:59:18,551 Вы таксама кіруеце войскам, доктар? 736 00:59:19,842 --> 00:59:23,697 Не, ты. Але гэта вайна супраць халеры, якая спусташае і забівае. 737 00:59:23,698 --> 00:59:25,996 Я табе параю, што рабіць. 738 00:59:26,130 --> 00:59:29,993 Зараз, калі вы дазволіце мне растлумачыць мужчынам вас рассылаю менавіта тое, што хачу... 739 00:59:29,994 --> 00:59:32,051 Я пайду з табой. 740 00:59:32,052 --> 00:59:35,878 І калі ў мяне будзе эскорт, я агледжу сам гэты ўчастак ракі. 741 00:59:35,880 --> 00:59:37,175 Вельмі добра, доктар. 742 00:59:51,025 --> 00:59:54,789 Вы былі б такімі добрымі? Я святкую. Глядзі сюды! 743 00:59:55,041 --> 00:59:59,156 Новыя? Ой, пару гадоў. 744 00:59:59,994 --> 01:00:02,597 Некаторыя больш свежыя... Чаму б нам не паспрабаваць іх пазней? 745 01:00:02,598 --> 01:00:05,806 Добра, правільна, правільна. Я крыху абрыдла. 746 01:00:08,088 --> 01:00:11,061 Горача, ці не так? Гэта было і ўчора. 747 01:00:11,062 --> 01:00:12,581 І я лічу, што я так і сказаў, а? 748 01:00:12,582 --> 01:00:15,188 Я казаў гэта кожны дзень на працягу шасці тыдняў, ці не так? 749 01:00:15,189 --> 01:00:18,532 Я вам вельмі ўдзячны. Ах, усё ў парадку. 750 01:00:18,533 --> 01:00:21,318 Увесь час, пакуль мяне няма, я хвалююся за вас, абодвух. 751 01:00:21,319 --> 01:00:23,717 Я быў у манастыры мінулай ноччу, большую частку ночы. 752 01:00:23,718 --> 01:00:26,105 Я крыху дапамог, у асноўным у дарозе. 753 01:00:26,106 --> 01:00:28,959 Калі вы перашкаджаеце, яны нясуць адказнасць каб прымусіць вас нешта зрабіць. 754 01:00:29,100 --> 01:00:32,413 Фэйн быў там. Я прапанаваў яму выпіць у 3 гадзіны. У яго б гэтага не было. 755 01:00:32,415 --> 01:00:37,597 Клопат пра дзяцей. Цэлымі днямі змагаецца з чыноўнікамі. Глупства ! 756 01:00:37,599 --> 01:00:39,761 А потым ноччу манастыр. 757 01:00:42,162 --> 01:00:44,958 Мудрасць Усходу. Прывітанне! 758 01:00:49,159 --> 01:00:51,247 Што я казаў? Ах, так. 759 01:00:51,248 --> 01:00:53,750 У вас няма дзяцей. 760 01:00:54,152 --> 01:00:55,720 Вядома, у мяне няма дзяцей. 761 01:00:56,119 --> 01:00:58,704 У мяне нічога няма. Вядома, я рада, што нарадзілася. 762 01:00:58,706 --> 01:01:04,383 Але калі б я была жанчынай у гэтай вясёлай даліне слёз, Мяне павесяць, калі я... 763 01:01:06,751 --> 01:01:08,558 Я кажу... 764 01:01:09,097 --> 01:01:12,422 Я не меў на ўвазе... Я ніколі не раблю... 765 01:01:12,423 --> 01:01:14,146 Я ніколі нічога не маю на ўвазе. 766 01:01:14,147 --> 01:01:17,017 Вы ведаеце працяжнік добра, калі вы калі-небудзь вырашылі завесці маленькага... 767 01:01:17,018 --> 01:01:21,322 О, калі ласка. Ну, я б маці, бацька, дзядзька, дзед... 768 01:01:21,324 --> 01:01:24,524 Вы перастанеце трызніць? Вы не ўспрымаеце мяне сур'ёзна? 769 01:01:25,825 --> 01:01:28,694 Гэта спёка, я мяркую. 770 01:01:28,695 --> 01:01:31,590 Вярніся пазней, і мне стане лепш. 771 01:01:31,591 --> 01:01:36,139 Я буду адчуваць сябе вельмі добра, абавязаўшы вас. А чаму не? я. 772 01:01:39,159 --> 01:01:41,837 Ну, ура! Убачымся пазней, а? 773 01:02:11,646 --> 01:02:15,398 добра? Так, я ў парадку, дзякуй. 774 01:02:17,099 --> 01:02:19,448 3:30, гэта пазней, чым я думаў. 775 01:02:21,649 --> 01:02:27,211 Гэтыя людзі, якія жывуць у лодках... Нават рыба з ракі, яны ядуць разбурэнне. 776 01:02:28,312 --> 01:02:31,096 Смерць плыве па рацэ з Кхам По Шыян. 777 01:02:31,928 --> 01:02:34,832 Цяпер вы ведаеце, чаго я чакаю. 778 01:02:34,833 --> 01:02:37,652 Добрай ночы. Добрай ночы. 779 01:02:37,653 --> 01:02:41,828 Добра адпачніце. Я зраблю гэта. 780 01:03:32,632 --> 01:03:35,409 Мне вельмі шкада. Я не хацеў цябе будзіць. 781 01:03:36,410 --> 01:03:38,003 Ты выглядаеш так няўтульна. 782 01:03:38,932 --> 01:03:44,632 О, я разумею. Дзякуй. Вельмі ласкава з вашага боку. 783 01:03:45,123 --> 01:03:46,778 Не кажы так. 784 01:03:46,812 --> 01:03:48,617 Вельмі добры. 785 01:03:48,924 --> 01:03:50,968 Я зноў вярнуся спаць. 786 01:03:51,253 --> 01:03:55,511 Я думаў, ты ў ложку. 787 01:03:56,045 --> 01:03:58,242 Не... 788 01:04:15,718 --> 01:04:18,946 Вам будзе перашкаджаць, калі б я проста сядзеў тут? 789 01:04:26,256 --> 01:04:28,673 Вы жудасна самотныя, ці не так? 790 01:04:32,888 --> 01:04:36,961 Вы не супраць пачакаць тут? Думаю, вып'ю чорнай кавы. 791 01:04:38,196 --> 01:04:40,412 Я хачу з вамі пагаварыць. Я табе яго прынясу. 792 01:05:00,573 --> 01:05:02,476 Я б табе прынёс. 793 01:05:03,183 --> 01:05:05,721 Я баяўся, што магу заснуць. 794 01:05:08,417 --> 01:05:10,354 Як справы? 795 01:05:10,355 --> 01:05:13,530 О, гэта марудна. 796 01:05:15,631 --> 01:05:17,168 Даволі няшчасны, ці не так? 797 01:05:18,672 --> 01:05:22,293 Я прашу прабачэння. Няма сэнсу так пакутаваць. 798 01:05:26,783 --> 01:05:28,402 Я нічога не магу сказаць. 799 01:05:29,292 --> 01:05:32,873 Праз хвіліну закіпіць. 800 01:05:32,967 --> 01:05:35,038 Я адпраўляю цябе назад у Ганконг. 801 01:05:35,199 --> 01:05:39,075 Я замовіў крэслы паслязаўтра. што дае вам толькі адзін дзень, каб падрыхтавацца. 802 01:05:42,174 --> 01:05:45,280 Вы, вядома, застанецеся. Ах, так. 803 01:05:45,281 --> 01:05:49,087 Я іду 12 міль далей у Фу Конг. 804 01:05:50,626 --> 01:05:53,104 Як доўга цябе не будзе? Няма ведама. 805 01:06:03,587 --> 01:06:07,622 Калі ласка, сядайце. Так, думаю, буду. Дзякуй. 806 01:06:15,848 --> 01:06:18,977 Вы павінны ісці ў гэтае месца? Так, раблю. 807 01:06:19,978 --> 01:06:22,805 Вы не хочаце вярнуцца ў Ганконг? 808 01:06:23,175 --> 01:06:29,302 Я ў цемры, Уолтэр, я не ведаю. Гэта адзінае, што я магу прыдумаць, зрабіць для вас. 809 01:06:32,778 --> 01:06:35,853 Калі ласка, прабач мяне. Мой розум не працуе. 810 01:06:36,936 --> 01:06:39,568 Гэта першы раз, калі вы... Я ведаю, я ведаю гэта. 811 01:06:40,978 --> 01:06:43,059 У мяне таксама ўсё праясняецца. 812 01:06:43,060 --> 01:06:46,707 Спатрэбілася ўся гэтая смерць і адцягненне ўвагі каб паказаць мне, наколькі ён маленькі. 813 01:06:56,898 --> 01:06:58,868 Вы памятаеце кухню ў Граце? 814 01:07:05,566 --> 01:07:07,369 так. 815 01:07:07,644 --> 01:07:09,242 Бачыце... 816 01:07:11,500 --> 01:07:14,010 Я забыўся, які ты насамрэч мілы і мілы чалавек. 817 01:07:16,469 --> 01:07:19,097 Калі б я выйшла замуж за іншага без кахання... 818 01:07:19,123 --> 01:07:20,787 а потым сустрэў цябе... 819 01:07:20,788 --> 01:07:23,130 а ты кахаў мяне... 820 01:07:23,131 --> 01:07:28,531 мае стандарты... ну, можа, не такія высокія. 821 01:07:29,477 --> 01:07:32,211 Гэта таму, што вы спыніліся кахаеш мяне, што ты саступаеш? 822 01:07:32,212 --> 01:07:37,862 Я не мог спыніцца. Не пакуль я жывы. 823 01:07:43,174 --> 01:07:47,517 Калі б я вам толькі сказаў. Калі б я быў шчыры і прыйшоў да цябе. 824 01:07:47,518 --> 01:07:49,667 Гэта б дапамагло. 825 01:07:49,668 --> 01:07:54,231 Вы не можаце перастаць любіць каго-небудзь па любой прычыне, ці не так? 826 01:07:59,516 --> 01:08:03,683 Ваша кава. Так, я вып'ю. 827 01:08:06,072 --> 01:08:08,576 не ведаю 828 01:08:10,258 --> 01:08:13,623 Што? О, спрабую адказаць вам. 829 01:08:14,241 --> 01:08:20,125 Але я тут так напалохаўся. Я проста не мог бачыць наперад. 830 01:08:21,106 --> 01:08:23,772 А потым думка, што ты забіваеш сябе. 831 01:08:24,476 --> 01:08:26,075 Я гэтым не займаюся. 832 01:08:31,778 --> 01:08:37,543 Тады тое, што вы робіце сёння вечарам, прама зараз, гэта сяброўскае развітанне, ці не так? 833 01:08:40,116 --> 01:08:42,879 Я аслеп у Ганконгу. 834 01:08:42,880 --> 01:08:45,203 Крыху шалёны... 835 01:08:45,204 --> 01:08:47,259 Але калі ўсе пацярпелыя мужчыны проста сыдуць... 836 01:08:47,636 --> 01:08:51,015 Дрэнны бізнэс. Вы бачыце? 837 01:08:51,615 --> 01:08:53,830 Так, я бачу. 838 01:08:54,132 --> 01:08:56,210 Калі вы з'язджаеце? 839 01:08:56,211 --> 01:09:00,298 Раніцай. Тады я не ўбачу цябе пасля гэтага, ці не так? 840 01:09:01,511 --> 01:09:03,941 Магчыма, я цябе больш ніколі не ўбачу. 841 01:09:05,163 --> 01:09:08,572 Тут справы такія адчайныя, што цяжка сказаць. 842 01:09:08,758 --> 01:09:10,447 Але калі я прайду, я знайду цябе. 843 01:09:10,927 --> 01:09:12,965 І паспрабуем выпрацаваць нашу будучыню. 844 01:09:15,860 --> 01:09:17,724 Я хачу, каб вы гэта ведалі. 845 01:09:18,533 --> 01:09:22,484 Пакуль буду жыць, мне будзе сорамна. 846 01:09:23,701 --> 01:09:27,147 Я не ведаю, як гэта сказаць... 847 01:09:27,148 --> 01:09:29,184 але гэта... 848 01:09:29,185 --> 01:09:32,359 быць закаханым і дазваляць гэтаму разбіваць усё, як я... 849 01:09:33,858 --> 01:09:36,447 Я думаў, што ў яго перавага, я сапраўды меў. 850 01:09:36,448 --> 01:09:41,425 Так і я, па-свойму. Ён мае два... 851 01:09:41,626 --> 01:09:44,010 Што вы маеце на ўвазе? 852 01:09:45,298 --> 01:09:48,481 Зараз мы з табой бліжэй, чым калі-небудзь. 853 01:09:49,895 --> 01:09:52,271 І значна далей адзін ад аднаго. 854 01:09:53,045 --> 01:09:56,341 Калі вы адправілі мяне ў Таунсенд, ён... 855 01:09:57,242 --> 01:10:00,865 Я не адчуваў сябе напалову такім маленькім, напалову такім танным, як цяпер. 856 01:10:02,141 --> 01:10:05,626 О, не, я не гэта меў на ўвазе... Але ёсць дзве прычыны... 857 01:10:06,639 --> 01:10:10,940 Я мяркую, што ў мяне няма душы дастаткова вялікі, каб любіць такога чалавека, як ты. 858 01:10:11,471 --> 01:10:15,172 Я ніколі не сустрэну нікога, хто быў бы лепш... 859 01:10:15,344 --> 01:10:17,648 Другая прычына... 860 01:10:19,568 --> 01:10:22,457 Ах, я сам сутыкнуся з гэтым. 861 01:10:23,816 --> 01:10:26,185 Вы ўсё яшчэ закаханыя ў яго? 862 01:10:38,329 --> 01:10:40,187 Калі ласка, вы паспрабуеце адпачыць? 863 01:10:40,917 --> 01:10:42,967 Не будзем больш размаўляць. 864 01:10:43,109 --> 01:10:45,454 Давайце нават не спрабаваць. 865 01:10:47,796 --> 01:10:51,902 Проста пакіньце мяне тут, каб паспрабаваць узяць сябе ў рукі. 866 01:10:57,204 --> 01:11:02,268 Так шкада. Мне вельмі шкада 867 01:11:12,151 --> 01:11:16,138 Гэтыя справаздачы - гэта ўсё, што патрабуе неадкладнай увагі. Дзякуй. Пакіньце іх. 868 01:11:16,644 --> 01:11:20,170 Ёсць некалькі з учорашняга дня, сэр. Я клапаціўся, што мог. 869 01:11:20,410 --> 01:11:24,279 Губернатар, відаць, засмуціўся. О, сёння я дабяруся да іх. 870 01:11:27,230 --> 01:11:31,352 Ці дайшлі справаздачы з Най Там Фу? Гэта зверху, сэр. 871 01:11:32,137 --> 01:11:33,177 Ну... 872 01:11:33,407 --> 01:11:36,080 Што гэта кажа? 873 01:11:37,402 --> 01:11:40,271 «Смяротнасць знізілася на 22%». 874 01:11:40,272 --> 01:11:45,144 «Эпідэміі ўсё яшчэ не спыненыя. Доктар Фэйн рухаецца далей у глыб Фу Конга». 875 01:11:45,147 --> 01:11:48,131 «Загадвае спаліць прыгарад Кхам По Шыян». 876 01:11:48,147 --> 01:11:49,702 Дай мне гэта паглядзець. 877 01:11:55,539 --> 01:11:59,058 Там няма ні слова пра іншых ангельцаў? 878 01:11:59,059 --> 01:12:01,283 Ну, іншых там няма, сэр. 879 01:12:01,450 --> 01:12:03,285 Акрамя сясцёр у кляштары. 880 01:12:03,654 --> 01:12:05,654 І місіс Фэйн. 881 01:12:11,311 --> 01:12:14,726 Я атрымліваю ўсе справаздачы, якія магу, сэр. Няважна, Барэт. Гэта не спатрэбіцца. 882 01:12:14,831 --> 01:12:18,366 Я іду туды. Я хачу, каб вы арганізавалі мой ад'езд неадкладна. 883 01:12:18,753 --> 01:12:21,562 Але Рада раніцай, сэр. У мяне ёсць свой савет, Барэт. 884 01:12:21,563 --> 01:12:25,038 Губернатар тут? Ён заняты з віцэ-консулам. 885 01:12:25,039 --> 01:12:27,965 Пакінуў загад не турбаваць. О, ён? 886 01:13:29,122 --> 01:13:30,933 Доктар Фэйн. 887 01:13:31,616 --> 01:13:33,245 Заходзьце. 888 01:13:39,536 --> 01:13:41,267 Так што сардэчна запрашаем, доктар. 889 01:13:41,268 --> 01:13:43,102 дзякуй 890 01:13:43,376 --> 01:13:45,203 Вы толькі што вярнуліся з Фу Конг? 891 01:13:45,204 --> 01:13:50,337 Так, толькі што. Мы чакалі вас у казармах. 892 01:13:50,338 --> 01:13:53,525 Ну, я зараз еду туды. Пачакаем ? 893 01:13:53,982 --> 01:14:00,139 Я скажу гэта тут. Мае загады наконт Кхам Пу Шыяна не былі выкананы. 894 01:14:00,140 --> 01:14:04,045 Але мой дарагі доктар. Яны не хочуць, каб іх дамы спалілі. 895 01:14:04,046 --> 01:14:08,017 Пагражалі. Ты выконвай мае загады да раніцы, а то я сам зраблю працу! 896 01:14:08,018 --> 01:14:10,496 Вось і ўсё! 897 01:14:10,497 --> 01:14:15,676 зараз. Я хачу спачатку пабачыць дзяцей манастыра. Потым іду ў казарму. 898 01:14:16,027 --> 01:14:18,914 Добрай ночы! 899 01:14:19,421 --> 01:14:21,444 Добрай ночы, доктар. 900 01:14:30,155 --> 01:14:35,160 Доктар, так прыемна бачыць вас у бяспецы. Так, дзякуй, я ў поўнай бяспецы. 901 01:14:35,634 --> 01:14:37,489 Як тут усё? Пра тое самае? 902 01:14:37,491 --> 01:14:40,240 Крыху лепш, хвала. 903 01:14:41,141 --> 01:14:44,167 Доктар... Доктар... 904 01:14:44,167 --> 01:14:47,859 Вы можаце знайсці сітуацыю тут больш весялей, чым калі вы сышлі. 905 01:14:47,860 --> 01:14:50,016 Выдатна. 906 01:14:50,380 --> 01:14:52,316 Не давайце ўсім спаць і быць пільнымі гэтай ноччу. 907 01:14:52,799 --> 01:14:56,437 У некаторых раёнах дрэннае адчуванне. Я не ўпэўнены. Будзем гатовыя. 908 01:14:59,211 --> 01:15:01,580 Нікому нічога не кажы. 909 01:15:26,474 --> 01:15:27,642 Мой камплект. 910 01:15:27,643 --> 01:15:30,724 Яго камплект. Спяшайцеся, калі ласка. 911 01:15:34,770 --> 01:15:39,216 Ампулу, калі ласка. Кафеін. 2cc. 912 01:15:39,217 --> 01:15:42,443 Алкаголь. 913 01:16:10,060 --> 01:16:12,035 Вы не пайшлі. 914 01:16:12,096 --> 01:16:14,042 няма 915 01:16:14,459 --> 01:16:16,829 Вы тут жывяце? Я быў. 916 01:16:17,063 --> 01:16:20,524 Сёстры былі вельмі добрыя. У цябе вельмі добра атрымліваецца. Яны добрыя інструктары. 917 01:16:20,643 --> 01:16:23,524 Ім трэба было быць. Я быў вельмі рады дапамагчы. 918 01:16:23,525 --> 01:16:26,027 Сапраўды? О... 919 01:16:28,911 --> 01:16:33,616 Выключыце святло. Я пагляджу, што гэта такое. Я пашлю людзей ахоўваць манастыр. 920 01:16:40,196 --> 01:16:43,332 Што гэта, Уолтэр? У Кхам По Шыан ёсць цяжкі выпадак. 921 01:16:43,333 --> 01:16:46,539 Я даў загад спаліць. Бяда будзе. Я яшчэ не зусім упэўнены, колькі. 922 01:16:46,540 --> 01:16:49,364 Дашліце паведамленне, каб мы ведалі, што з вамі ўсё ў парадку. 923 01:16:49,365 --> 01:16:53,790 Дзякуй. Я прышлю па цябе варту. Беражыце сябе. 924 01:16:53,791 --> 01:16:56,777 Так, дарагая. 925 01:18:23,836 --> 01:18:26,617 Вы не разумееце? Гэта для вашага ж дабра! 926 01:18:27,702 --> 01:18:29,454 Для вашага жа дабра! 927 01:18:35,007 --> 01:18:39,573 Хіба ты не разумееш? Мы палім вашы дамы але мы будуем новыя. 928 01:18:46,366 --> 01:18:48,166 Гэта для вашага ж дабра! 929 01:19:31,588 --> 01:19:34,712 Спадарыня Фэйн. не ведаю Нешта здарылася. 930 01:20:04,531 --> 01:20:09,015 Доктар Фэйн тут? Місіс Фэйн, вы не бачыце яго. Мы не ведаем, наколькі моцная траўма. 931 01:20:09,016 --> 01:20:14,034 О, але ты не пусціш мяне? Доктар кажа, калі ласка... некалькі секунд... надзвычайная сітуацыя. 932 01:20:14,035 --> 01:20:15,738 Даведайцеся. Калі ласка, даведайцеся. 933 01:20:15,739 --> 01:20:17,290 Так, місіс Фэйн. 934 01:20:51,643 --> 01:20:53,424 Катрын. 935 01:20:53,425 --> 01:20:56,907 Ці магу я што-небудзь зрабіць? Якім-небудзь спосабам я магу дапамагчы? 936 01:20:58,001 --> 01:21:00,675 Чаму вы прыйшлі? Калі вы не супраць, гэта можа пачакаць. 937 01:21:04,322 --> 01:21:08,915 Уолтар паранены. Ён можа паміраць. так. Я ведаю. 938 01:21:10,180 --> 01:21:14,856 Катрын, я не зайшоў так далёка без чагосьці у маім сэрцы, што вы павінны слухаць. 939 01:21:14,857 --> 01:21:16,868 Гэта ўсё, што я павінен сказаць толькі што. 940 01:21:20,803 --> 01:21:23,035 Калісьці я чакаў ад цябе слова... 941 01:21:23,036 --> 01:21:26,474 здавалася, жыццё і смерць. 942 01:21:26,476 --> 01:21:28,999 Прабач мяне. Калі зможаш. 943 01:21:29,000 --> 01:21:32,293 Здаецца, гэта не мае значэння, я маю на ўвазе, дараваць табе. 944 01:21:32,811 --> 01:21:35,450 Уолтэр можа паміраць. 945 01:21:36,221 --> 01:21:38,286 Вось і ўсё, што ёсць. 946 01:21:39,327 --> 01:21:41,787 Мы з табой заўсёды думалі пра сябе. 947 01:21:41,788 --> 01:21:44,140 але гэта ўсё знікла. 948 01:21:44,638 --> 01:21:48,768 Вось чаму я страціў Уолтэра, думаючы пра сябе. 949 01:21:50,541 --> 01:21:52,886 А калі памрэ... 950 01:21:52,887 --> 01:21:56,206 Ойча нябесны! 951 01:21:56,805 --> 01:21:59,628 Бацька нябесны! 952 01:22:00,946 --> 01:22:03,876 Усё, пра што я малюся, гэта шанец сказаць яму, як моцна я яго люблю. 953 01:22:04,102 --> 01:22:05,555 Разумееце, ён гэтага не ведае. 954 01:22:07,800 --> 01:22:10,522 І гэта адзінае, аб чым ён прасіў неба. 955 01:22:12,984 --> 01:22:16,470 Ва ўсім астатнім ён аддае. 956 01:22:16,471 --> 01:22:22,200 Яго жыццё, яго праца, усё, што ён робіць... 957 01:22:22,201 --> 01:22:25,436 гэта каханне. Кожную секунду... 958 01:22:25,437 --> 01:22:29,437 Кожную гадзіну... 959 01:22:29,580 --> 01:22:34,067 Гэта іншая мова. Гэта іншы свет. 960 01:22:34,584 --> 01:22:36,872 Вось што я спрабую сказаць. 961 01:22:37,548 --> 01:22:40,785 О, не прымушай мяне больш нічога казаць. 962 01:22:48,174 --> 01:22:50,474 Усяго добрага. 963 01:22:51,475 --> 01:22:53,256 Усяго добрага. 964 01:23:01,388 --> 01:23:03,237 Спадарыня Фэйн. 965 01:23:03,528 --> 01:23:05,997 Калі ласка, заходзьце. 966 01:23:23,150 --> 01:23:24,450 Вальтэр. 967 01:23:27,809 --> 01:23:28,809 Вальтэр. 968 01:23:35,611 --> 01:23:38,155 Я быў за мільён міль. 969 01:23:39,354 --> 01:23:41,643 Мільён міль. 970 01:23:44,071 --> 01:23:47,437 Не вяртайся назад. 971 01:23:47,439 --> 01:23:49,742 Не пакідай мяне. 972 01:23:55,102 --> 01:23:58,173 Я не буду. 973 01:23:59,325 --> 01:24:02,430 кахаю цябе